Открываю брошюрку "Language to go" (Longman) и вижу
Все здорово и круто. Хочу сказать о себе. Пока я не поняла , что конкретно подразумевается под 1 a. m. и 1 p. m. , ничего не менялось, и эти обозначения для меня были как набор букв и цифр.
Теперь я никогда не говорю, что 1 p. m. - это час дня. А знаете, почему?
Потому что это не запомнят и не поймут,
- если живут здесь, а не там,
- если родной - русский
- если у нас час дня - 13 часов
- если все достало и просвета в изучении английского не было и нет.
Проще это запомнить так. Ассоциативно.
1 a. m. - One a morning Час утром (час после полуночи - мне сложно ассоциировать с a. m.)
1 p. m. - One past morning Час после утра.
Чувствуете, как крылья растут за спиной?
Хотя и дословно a. m. и p. m. - это надо с латыни переводить вот так
Был у меня один знакомый или даже друг.... или не друг? Сейчас сложно сказать. У него была одна слабость - петь англоязычные песни и переводить каждое слово.
Так песню "You're my everything" он объяснял как "Ты - мое все". Это было смешно, но и запоминалось лучше, чем "Ты - все для меня". Ведь мы, русские , потом запомним и будем искать предлог "для" .... Тогда переведется You're everything for me... Другое уже..
Так что 1 a m - час ночи... Для меня утро по-английски начинается с 12 ночи, с 12 a. m.
1 p m - час дня... Час после утра. past - ПОСЛЕ (я запомнила так, обошла латынь)
А вся эпопея со стрелками и их движением - тоже легкая тема, но я не помню, чтоб мне ее в школе объясняли хоть раз нормально или в Университете.
В моем объяснении ее не смогут понять лишь те, кто на русском языке не знает , как говорить время по часам со стрелкой, а не по электронным. Это важно для усвоения темы "Время на часах".
Если ребенок не знает, как на часах выглядит "Без двадцати 9", "15 минут седьмого" то понять эту тему человек не сможет, хоть на голову встань. А такие люди есть.
Урок английского онлайн от опытного педагога intrelationship@yandex.ru
Следующий тест будет именно на тему "Время".
Предыдущий тест пока не набрал 50 лайков, поэтому с разбором подождем.