Признаюсь честно, я читаю многие книги на английском. Просто я прожила 10 лет в Англии. Я не учила английский. Я просто на нем говорила изо дня в день. Вокруг меня в сельской Англии были только англичане. И очень скоро я и думать стала на английском. Семьи в тот момент не было. Зато были соседи. И были книги.
Не буду сейчас говорить о переводах. Тут есть о чем поговорить. Но в другой раз. Я о том, что читают и любят сами англичане.
Они, само собой, любят детективы, которые изобрели. Это как бридж и крикет. Английское такое увлечение. Итак, 5 самых почитаемых.
1. Эллис Питерс
"Хроники брата Кадфаэля" рассказывают ... о брате Кадфаэле, когда-то крестоносце и моряке, а теперь бенедиктинском монахе из аббатства в Шрусбери, где он выращивает целебные травы на своем огороде, а заодно расследует убийства. В далеком 1996 году серию стало издавать и издало до конца издательство "Терра", а потом лет 5 назад переиздала "Амфора". На самом деле Кадфаэль очень уж напоминает брата Вильгельма из "Имени розы". Только написан первый роман циклы был на три года раньше, чем знаменитый роман Умберто Эко. Слава Эко у нас, конечно выше, но в Англии брат Кадфаэль - суперзнаменитость. Все события происходят в неспокойные времена, когда после смерти Генриха Первого наступила смута, связанная с противобоством Стефана и Матильды. А во времена смуты криминогенная обстановка ухудшается, надо сказать. И убийства в романах - чисто английские убийства.
2. К.Дж. Сэнсом
Серия о расследованиях адвоката Мэтью Шардлейка отправляет нас в тюдоровскую Англию 1540 и близких к этому годов. В первом романе "в монастыре маленького городка Скарнси убит эмиссар главного правителя Томаса Кромвеля. Кто совершил это жуткое преступление? Расследовать злодеяние поручено Мэтью Шардлейку, горбуну, чей ум способен распутывать самые сложные загадки. Приехав в монастырь, окруженный болотами, он обнаруживает, что это убийство — далеко не первое, совершенное в стенах обители..." Так сказано в издательской аннотации, что соответствует действительности. А далее убийства с параллельным описанием жизни и нравов английского общество той опять же непростой для Англии поры, когда она побывала ресаубликой.
3. С. Дж. Пэррис
Цикл о Джордане Бруно. Все мы слышали о том, как погиб за свою веру в гелиоцентрическую систему великий Джордано Бруно. Но мало знаем, что он много попутешествовал. И жил в Англии в том числе. В момент восшествия на трон рыжеволосой Елизаветы. Вот в круговерть событий той эпохи и отправляет нас автор. В первом романе Джордано Бруно отправлен в Оксфорд из Лондона, чтобы прощупать настроения в католической среде, настроенной против королевы-протестантки. При этом погибают две фрейлины королевы. Бруно и занимается расследованием убийств. На русском языке вышли два тома серии. Они не получили высоких оценок аудитории. Но в Англии, где детективы воспринимаются как литература загадок, Пэррис - классик.
4. С.В. Перри
История врача и шпиона опять относится к временам правления Елизаветы. Но в центре внимания борьба Англии и Испании за мировое господство. Шелби и его жена оказываются втянуты в сеть придворных интриг, коварных шпионских схем, предательств и убийств. Герой все это должен расследовать. На русский язык книги Перри не переводились.
5. Э.М. Пауэлл
А вот серия о расследованиях Стентона и Барлинга снова отправляет нас в 12 век. На этот раз уже в царствование Генриха Первого. Мы знакомимся с реформированным выездным судом, который рассматривает разные преступления. В первой книге судебные Барлинг и Стэнтон расследуют дело в деревне местного лорда, где погиб кузнец. Надо сказать, что нормальное расследование только входит в привычку английской знати. Но продираться приходится через готовность к быстрой расправе как местных баронов, так и простого люда. Так что Англия здесь представет еще в совершенно диком обличьи нравов и предрассудков, которые с трудом преодолеваются системой расследования, к которой нас приучили Шерлок Холмс и Агата Кристи. Тем интереснее читать эту серию.