Учить итальянский язык по песням исполнителей не только увлекательно, но и очень полезно. Наслаждение музыкой и превосходными вокальными данными уроженцев Италии с параллельным оттачиванием своих знаний, в сумме, позволяют заговорить на итальянском языке достаточно быстро. Безусловно, изучение любого иностранного языка должно происходить комплексно, и в данном случае, песни являются отличным к этому дополнением. Итак, начнем!
Сегодня я представлю Вам отрывок песни моей любимой группы Il Volo - "Grande amore" с переводом и разбором некоторых грамматических конструкций.
Chiudo* gli occhi e penso a lei*
Закрываю глаза и думаю о ней
*chiudere - закрывать
* pensare a qualcuno (a te, a lei, ecc.) - думать о ком-либо (о тебе, о ней и т.д.)
Il profumo dolce della* pelle sua
Сладкий аромат ее кожи
* della - артикулированный предлог, состоящий из предлога di и артикля la. В данном контексте он означает принадлежность к чему-либо. Il profumo della pelle - аромат кожи.
È una voce dentro che mi sta portando*
Внутренний голос, ведущий меня
*Sta portando - глагол stare+герундий применяется для обозначения действия, происходящего на данный момент, т.е. ведущий прямо в данную минуту.
Dove nasce* il sole
Туда, где восходит солнце.
* Nascere - рождаться, возникать, восходить, появляться.
Sole sono* le parole
Слова одиноки,
*Essere - быть, существовать
Ma se vanno scritte* tutto può cambiare
Но если они написаны, это все может изменить,
* Vanno scritte - страдательная форма глагола (forma passiva), которая указывает на действие, производимое кем-то другим, не автором этих слов. Например, в этой песне слова не могли написать себя сами, также, они были написаны не самим исполнителем, а другим человеком (автором, композитором и др.).
Senza più timore te lo voglio* urlare
Больше не испытывая страха, хочу прокричать тебе:
* te lo voglio - местоименный глагол volermene - хотеть
Questo* grande amore...!
Эта любовь огромна...!
*Questo - указательное метоимение, обозначающее "этот", "эта" и т.п. Другим указательным местоимением является Quello - "тот", "та" и т.п.
Посмотрите, какой небольшой отрывок, а как много полезных глаголов и выражений с ними.
Желаю Вам приятного музыкального изучения итальянского языка! 😊🇮🇹
P.S. Если Вы хотите заговорить на итальянском языке, подписывайтесь на Мой канал и записывайтесь на индивидуальные/групповые занятия. А для новичков, которые хотят изучать итальянский в любое время дня и ночи, есть мой онлайн-курс по цене 2,5 походов в кино)) Подробнее - в личных сообщениях телеграм-канала
Канал "Adoro italiano" в соц. сетях и мессенджерах:
Сiaooooooo!
© Козубова Алевтина