- Девушка, а девушка, а как вас зовут?
- Таня.
- А сколько вам лет?
- 18. Или 16. А может быть, 17... Зависит от системы.
- Ну и ду...май теперь, что это значит.
Пожалуй, тут был бы уместен и тот самый ответ из "Джентльменов удачи" про не слишком умную женщину. Но не тогда, когда вы в Корее. Поскольку здесь, в зависимости от системы подсчета, возраст человека действительно может колебаться в пределах двух лет, и ребенку, родившемуся 31 декабря, утром следующего дня может исполниться сразу два года.
Сейчас Южная Корея остается единственной страной в мире, где существует целых три системы подсчета возраста человека: общепринятая международная система, введенная в стране в 1962 году, которая используется в официальных документах и гражданском кодексе, традиционная корейская система и еще одна, применяемая для удобства в случае, если точная дата рождения неизвестна.
В отличие от привычной нам системы, когда подсчет лет начинается с нуля, а затем добавляется год в день рождения, по корейской системе возраст новорожденного считается с единицы, а каждого первого января все жители страны становятся на год старше, вне зависимости от фактической даты появления человека на свет.
Кроме того, существует третья система, при которой дети рождаются в нулевом возрасте, но возраст всех увеличивается на год в первый день Нового года. Этот метод используется, например, при призыве на военную службу или, как уже сказано выше, при отсутствии сведений о точной дате рождения.
Происхождение традиционной корейской возрастной системы по сей день остается неясным. По одной из версий, учитывается время, проведенное в утробе матери, которое затем округляется до года в день рождения. Некоторые исследователи предполагают, что это связано с отсутствием нуля в древнеазиатской системе исчисления.
В прошлом этот способ подсчета возраста использовали и в соседних странах, в том числе в Китае, Японии и Вьетнаме, но постепенно все они перешли на международные стандарты. В Японии от использования традиционной системы отказались в 1950-х годах, китайцы ушли от нее чуть позже, в 1960-е, а в Северной Корее международные нормы стандартизировали в 1980-х.
В Южной Корее попытки полностью избавиться от старых методов расчета были предприняты во время японского колониального периода, но встретили решительный протест со стороны корейцев, так что традиционная система продолжает широко применяться по сей день.
При этом смешанное использование разных систем при определении социального и юридического возраста периодически приводит к путанице. В частности, возникают споры по поводу того, какой возраст учитывать при назначении пенсии, а при проведении во время пандемии вакцинации оказалось не слишком понятно, кому уже можно делать прививку, а на кого распространяются возрастные ограничения.
В связи с этим в корейском обществе обсуждается необходимость полностью перейти на международный стандарт и внести соответствующие поправки в законодательство.
Возможно, это произойдет уже в ближайшее время, хотя некоторые опасаются, что уход от многовековой традиции запутает всех еще больше. Но чтобы это узнать, нужно попробовать. Пока же от корейцев по-прежнему можно услышать несколько ответов на вопрос о том, сколько им лет.
P.S. С 28 июня 2023 года Южная Корея перешла на международную систему подсчета возраста, то есть первый День рождения дети будут справлять через год после своего появления на свет, как это приято во всем мире.
(По материалам справочно-информационного портала "Все о Корее" и газеты Korea Times)
Спасибо, что дочитали до конца. Здесь вы можете подписаться на мой канал, возможно, там есть еще что-то интересное для вас. И не забудьте поставить лайк, если статья вам понравилась.
#южная корея #традиции народов мира #традиции южной кореи #люди #общество #корейская система подсчета возраста #возраст #интересные факты из жизни