Для тех, кто любит арабские сказки.
История из "Тысячи и одной ночи" пятая, шестая и седьмая ночи.
Рассказывают, жил-был очень старый рыбак, у него была жена и три дочери. Они были так бедны, что им не хватало еды на день. Каждый день они бедствовали.
Каждый день рыбак ходил к морю. Он каждый день бросал свою сеть в воду четыре раза в день.
Однажды, когда луна была еще на небе, и день еще не наступил, рыбак вышел за окраину города на берег моря. Он вошел в воду, забросил сеть и стал ждать, пока она утонет.
Затем собрав веревку рыбак начал тянуть сеть и почувствовал, что она становится все тяжелее и тяжелее, пока не выбился из сил. Он разделся и нырнул в воду, подплыл под сетью, потряс её и начал тащить её к берегу, и тянул её до тех пор, пока, наконец не вытащил на берег.
Рыбак вытащил сеть на берег и начал раскрывать её, счастье переполняло его. Он надеялся на богатый улов, но когда он развернул сеть, то обнаружил в ней только большую пустую банку.
Рыбак опечалился и сказал: "Какой странный улов!"
Он помолился своему Господу, почистил свою сеть и разложил её сушиться, а затем снова вошел в воду и забросил сеть обратно в море. Сеть снова застряла, и ему опять пришлось нырнуть в воду, чтобы освободить её, а когда он вытащил сеть на берег и заглянул внутрь, его глаза наполнились слезами. В сети была только заплесневелая деревянная доска. Рыбак воскликнул: "Это самый странный день, который когда-либо видели мои глаза!"
Рыбак снова растянул сеть сушиться и позвал своего Господа. Когда сеть высохла, он бросил её в третий раз и подождал, пока она утонет. Когда рыбак вытащил сеть на этот раз, то обнаружил внутри только камни и разбитые бутылки. Рыбак заплакал о своем невезении. Он поднял глаза к небу и сказал: "Боже мой, ты знаешь, что я бросаю свою сеть в воду четыре раза в день, и я уже бросил её три раза, и осталась только одна попытка. Да поможет мне море, Боже мой!"
Рыбак бросил сеть в воду в четвертый раз, наблюдая, как она тонет. И когда он потянул её, сеть даже шелохнулась. Он снова нырнул в воду и встряхнул её, обнаружив, что она лежит на самом дне. Рыбак долго тряс сеть, пока не освободил её и не вытащил на берег. Внутри было что-то тяжелое. Развернув сеть, он увидел запаянный медный кувшин с пробкой на кончике.
- Я продам её на рынке, она определенно стоит немалых денег,- сказал он сам себе.
Он попытался сдвинуть кувшин с места, но кувшин был такой тяжелой, что у рыбака не хватило сил его сдвинуть. Затем, рыбак решил вытащить пробку и вынуть содержимое кувшина.
Наконец ему удалось поддеть пробку ножом. Затем он поставил кувшин на землю и встряхнул, но из него ничего не вышло. Рыбак был очень удивлен, но через некоторое время из носика кувшина поднялось большое облако дыма, оно увеличивалось в размерах, пока не скрыло дневной свет. Дым продолжал подниматься из кувшина, а затем собрался и сформировался, пока джинн не воплотился перед ним. Он стоял ногами на земле, а головой врезался в облака. Его голова напоминала замок, рот - пещеру, а зубы - величественные клыки. Когда рыбак увидел его, он задрожал от ужаса, его челюсть перестала двигаться, а во рту пересохло.
Охотник спросил джинна: "О Джинн, почему ты в этом кувшине?"
Джинн ответил: "Радуйся!"
Рыбак спросил его: "Почему я должен радоваться?"
Джинн добавил: "Радуйся, потому что я тебя вот-вот убью". Услышав это, рыбак нахмурился и сказал: "Почему ты хочешь убить меня, а я вернул тебя в этот мир?"
Джинн ответил: "Загадай желание!" Рыбак обрадовался, а Джинн сказал: "Скажи мне, как ты хочешь умереть".
- Это наказание за то, что я освободил тебя из кувшина? - спросил рыбак. Джинн ответил: "Выслушай мою историю, рыбак. Я прогневил Господа, и он загнал меня в этот медный сосуд, запечатал его и бросил в море. И я пробыл там двести лет. Сначала я думал: "Кто освободит меня, я сделаю его богатым, но прошло двести лет, и никто не освободил меня. Когда я вступил в следующую сотню лет, я дал себе клятву: "Кто спасет меня, я сделаю его Королем и каждый день буду исполнять три его желания. Но прошло сто лет, и ещё много лет, и никто не освободил меня. Я был так зол и так кровожаден, что постоянно говорил про себя: "Отныне всякий, кто освободит меня, я дам ему выбрать для себя, как умереть. А вскоре после этого появился ты и освободил меня, поэтому выбирай, как бы ты хотел умереть".
Когда рыбак услышал, что сказал джинн, он ответил: "Мы принадлежим Богу, и мы вернёмся к нему. Пусть Он отбросит все мои годы и мое невезение, и освободит меня сейчас. Спаси меня, и Бог простит тебя. Если ты убьешь меня, Бог убьет тебя".
- "Скажи мне, как ты хочешь умереть", повторял Джинн.
Теперь рыбак знал, что умрет, поэтому заплакал и сказал: "Сыновья мои, дети мои, Господин мой, не разлучайте меня с ними". И он снова повернулся к Джинну сказав: "Спаси меня в награду за то, что я освободил тебя из этого кувшина".
Джинн ответил: "Твоя смерть - награда за мое спасение".
Тогда рыбак подумал про себя: "Он всего лишь джинн, а я человек. Я умнее его, поэтому я смогу его перехитрить".
И рыбак обратился к джинну: "Ты обещаешь мне ответить на один вопрос, прежде чем убьешь меня?"
- "Спрашивай", сказал джинн.
Рыбак обратился к джинну: "Скажи мне, действительно ли ты был внутри этого кувшина".
Джинн сказал: "Клянусь Богом, я действительно был в этом месте".
- "Ты лжешь", - сказал рыбак, - "этот кувшин недостаточно велик, чтобы вместить даже одну твою руку".
Джинн ответил: "Неужели ты не можешь поверить, что я был внутри?"- Рыбак сказал: "Да, я не верю".
Джинн поднялся, превратился в дым, который поднялся в небо и распространился над морем и землей, а затем собрался и начал входить в кувшин. Когда дым исчез, джинн закричал изнутри: "Рыбак, теперь ты мне веришь?"
Рыбак тут же схватил пробку, плотно закрепил её в отверстие кувшина, а потом крикнул: "А теперь, джинн, скажи мне, как бы ты хотел умереть, потому что я брошу тебя в это море, построю дом здесь, на берегу, и буду предупреждать каждого рыбака, который будет проходить мимо этого места, что в этом месте в море находится кувшин с джинном, который спросит своего спасителя: "как ты хочешь умереть".
Джинн понял, что рыбак обманул его, и сказал: "Рыбак, не делай этого со мной, я только пошутил с тобой".
Рыбак ответил: "Ты самый презренный и подлый джинн".
Затем он покатил кувшин к морю, а джинн в это время кричал: "Нет! Не делай этого!"
Но рыбак ответил: "Да! Дал! Я сделаю это!"
Наконец джинн мягко спросил: "Рыбак, если ты откроешь кувшин, я сделаю тебя богатым".
Рыбак ответил: "Ты лжешь, и я накажу тебя, бросив этот кувшин на дно моря!"
Джинн закричал: "Рыбак, не надо! Освободи меня, на этот раз я обещаю никогда не беспокоить тебя и не причинять тебе вреда, и я сделаю тебя богатым".
Когда охотник услышал это, он заставил джинна поклясться перед Богом, что если он освободит его, то джинн не причинит ему вреда, а сделает богатым.
После того как джинн дал эту клятву, рыбак открыл кувшин, и дым снова начал подниматься вверх. И когда джинн вышел, он отшвырнул кувшин ногой, чтобы взлететь в воздух и достичь середины моря.
Когда рыбак увидел это, он понял, что скоро умрет, поэтому он крикнул: "Джинн, ты поклялся перед Богом. Не предавай меня, иначе Бог уничтожит тебя".
Джинн рассмеялся, услышав, что сказал рыбак, и ответил: "Рыбак следуй за мной. Он подхватил рыбака вместе с его сетью и понёс его, пока они не достигли горы за городом, поднявшись на гору, он перенёс рыбака на другую сторону горы и достиг леса. А посреди леса было озеро, окруженное четырьмя холмами. Рыбак с удивлением посмотрел на озеро, и увидел, что оно полно разноцветных рыб.
Джинн попросил рыбака закинуть сеть. И рыбак сделал это, а затем вытащил сеть с четырьмя рыбами: белой, красной, синей, а четвертая рыба была желтая.
Джинн сказал рыбаку: "А теперь отнеси эту рыбу султану твоего города, и он даст тебе достаточно денег, чтобы ты разбогател. Но не стоит ловить здесь рыбу чаще одного раза в день.
Потом джинн топнул ногой, земля разверзлась и проглотила её целиком.
Рыбак сделал так, как сказал ему джинн, пошел к султану и продал рыбу за приличную сумму денег.
Каждый день рыбак отправлялся к таинственному озеру, ловил четырех рыб — белую, красную, синюю и желтую — и продавал их султану.
С тех пор ни дня не проходило для его жены и детей без еды. Все они были рады, а рыбак считал благословения дарованные ему, с того дня, как он встретил ужасного джинна.
И тут настало утро и Шахерезада замолчала. Царь Шахриар сказал: "Какая странная и удивительная история! Шахерезада ответила: "Это ничто по сравнению с историей, которую я расскажу завтра, если выживу...»
Теперь вы понимаете, что все сказки были подчищены и из них убрано любое поминание Бога. И джиннов в лампы и кувшины в наказание заточал не какой-нибудь волшебник, а Бог Всемогущий.
Удивительная культура восточных сказок.