Арч Стрентон «Кошмар на улице вязов»
Да простят меня все любители хоррора и Уэса Крейвена! Не могу я бояться Фредди Крюгера после того, как увидела милаху Инглунда без грима;) В гриме он тоже произвел на меня не слишком сильное впечатление.
Если серьезней, то читать было бы немного интересней, если бы история кошмара на улице Вязов была мне незнакома.
Я могу понять фильм по книге, фильм по игре, игру по книге или фильму. Но книга по фильму, не приквел, не продолжение истории, ни какие-то спин-оффы ... а просто переложение сценария.
Конкретно это переложениие повергло меня в некоторое ... недоумение. Весьма плодовитый товарищ Иван Сербин напомнил мне некогда известного кинопереводчика Володарского, периодически во время прочтения в голове нет-нет, да и раздавался до умиления знакомый гнусавый голос. Буду честна, просто всё дело в том, что я никогда не боялась историй о Крюгере. Даже много лет назад, посмотрев фильм (в озвучке того самого Володарского кстати) я не боялась уснуть, и мне не снились кошмары. А было мне всего-то 8.
В целом я не могу сказать ничего плохого, этакая страшилка, интересная, забавная, периодически удерживающая в напряжении. Книга очень легко читается, просто на одного дыхании.
В общем-то с ней стоит ознакомиться хотя бы ради метафор г-на Сербина! Это просто шедевр. Например: "Тревога снова выбралась наружу косматым черным псом, свернулась клубком и стала облизывать сердце."
Спасибо за веселые вечера )
Прочитала и написала участница нашего Вызова Александра Б.
2018 г.
#книжныйвызов #книжный_вызов_рекомендуем #ячитаю #книжный_вызов_мы_прочли #люблючитать #книги #АрчСтрентон #Кошмарнаулицевязов