Мы писали свою статью про серию "Инфекция". Теперь мы публикуем перевод статьи о том, как эта серия снималась.
«Инфекция» была четвертой серией во время показа сериала «Вавилон-5» на телевидении, но в начале съемок сериала «Вавилон-5» она была снята первой, и это делает более яркими воспоминания о создании этой серии для большинства актеров. «Мы снимали её первой, эту серию было проще всего снять, мы всё ещё разбирались в декорациях. Буквально перед нами были малярные бригады. Мы снимаем на сцене А, а они красят, изолируют и подключают к сцене Б,» — говорит Джо Стражински.
Пока дом для Babylonian Productions превращался из склада в студию, недавно созданная съемочная группа привыкала к совместной работе, а новые актеры знакомились с персонажами, которых они собирались играть в течение нескольких лет. «Инфекция» была одним из самых больших эпизодов для Ричарда Биггса в роли доктора Франклина, но его первый день на съемочной площадке был одним из худших в сериале. «Это было ужасно», — говорит он. «Я пришел в середине эпизода; Я был новеньким в квартале в пятничный вечер. Это была последняя сцена дня. Все были под большим давлением. У меня было шесть строк на площадке, много техно-мумбо-джумбо слов, и через шестнадцать дублей наконец-то был результат. Я помню, как Майкл О’Хара подошел ко мне после шестнадцати дублей; он похлопал меня по спине и сказал [саркастическим тоном]: «Добро пожаловать в «Вавилон-5».
Для привлечения зрителей время от времени на съемки сериала «Вавилон-5» приглашаются известные актёры. В этой серии на роль Вэнса Хендрикса был приглашен известный британский актёр Дэвид МакКаллум. В центре внимания оказалось открытие Хендриксом органических технологий. Оно твердо устанавливает их как часть вселенной «Вавилона-5» и раскрывает стремление Земли к разработке органических технологий. Однако для икааранцев это имело катастрофические последствия, и их ошибочное представление о чистоте во многом является смыслом этого эпизода. «В то время мы много слышали о происходящих «расовых чистках», и меня раздражает, когда кто-то говорит, что расовую чистоту необходимо поддерживать», — говорит Джо Стражински. «Ни одна раса не чиста на сто процентов от чего бы то ни было. Есть определенная логика, когда он [Синклер] говорит: «Когда вы становитесь одержимы врагом, вы становитесь врагом». Они становятся тем, чего они боялись или против чего боролись. В этом есть определенная логика, о которой нужно время от времени напоминать людям. Моя обязанность как писателя не просто развлекать, но время от времени толкнуть зрителя в бок и сказать: «Смотри, обрати внимание, не делай этого».
Однако всё вышло не так, как ему хотелось бы. «Вавилон-5» является новаторским во многих отношениях, но концепция человека в резиновом костюме слишком напоминает научно-фантастические сериалы с монстрами недели, которые до этого момента были типичными для жанра. «Я должен был усвоить урок о монстрах в резиновых костюмах, а я этого не сделал», — откровенно говорит он. «Это было не так хорошо представлено, как могло бы быть. И снова, когда первая серия была смонтирована, я справился с ней лучше, чем с пилотной версией, но я все еще учился».
Серия не совсем соответствует идее, лежащей в её основе. Противостояние Синклера с Машиной Нельсона разъясняет мораль этой истории и, возможно, немного жестко. «Я говорю вам, что там было много хорошего сценария, но проблема в том, что он не играет так хорошо, как мог бы», — говорит Майкл О’Хара (Синклер). «На бумаге написано хорошо, но на самом деле, с моим опытом в этой сфере, когда вы преследуете сумасшедшего, который пытается всех убить, вы не ведете с ним долгих эпистемологических дискуссий, где вы держитесь впереди и философски пытаетесь объяснить ошибочность его пути. [Для этого сначала] просто попробуй его поймать».
В чем успех этого эпизода, так это в том, что он показывает безрассудный героизм Синклера в одиночной борьбе с Машиной Нельсона, то что видит Гарибальди на его лице. По словам Джо Стражински, это была «сцена, которая всех поразила». «Обычно ты не задаешь герою вопрос: зачем ты это делаешь? У него не было хорошего ответа. Он был кем-то, кто ищет причину, чтобы жить, и в конце концов он её найдет. На это у него уйдет тысяча лет путешествий во времени [в третьем сезоне в серии «Война без конца»], но в конце концов он это найдет».
«Стражински написал эту сцену, желая сделать интересный аргумент в пользу точки зрения, чтобы лидер не засучил рукава, не влез в дело и не рисковал своей жизнью», — говорит Майкл О’Хара. «В то время в моей жизни я переживал какие-то определенные вещи, которые вообще не были связаны с сериалом. Я очень сильно искал во что можно поверить в своей жизни. Настолько, что то во что я действительно верил разочаровало меня, поэтому я идентифицировал себя с кем-то, кто ищет что-то достойное и готов рискнуть ради этого своей жизнью».
Именно сила отношений между Синклером и Гарибальди делает возможной подобную сцену. Гарибальди упоминает здесь, как он и Синклер встретились на Марсе и как эта дружба с Синклером привела к тому, что он получил работу на станции «Вавилон-5», и именно эта крепкая дружба неоднократно дает зрителям доступ к мыслям и чувствам персонажей. «Что делает сериал или любое другое шоу привлекательным, так это то, что вы узнаете тонкости персонажей, их симпатии и антипатии, их страхи и их страсти», — говорит Джерри Дойл, который играет Гарибальди. «Когда вы узнаете их как личностей, а не персонажей, тогда вы сможете сочувствовать, сопереживать и заботиться. «Вавилон-5» изначально помещался в эту область «научной фантастики», которая по какой-то причине не рассматривалась как «настоящее телевидение» или «обычное телевидение» в жанре научной фантастики. Вы должны выжить, основываясь на том факте, что это драма, которая удерживает ваше внимание, что вы действительно заботитесь о персонажах, что вы поднимаетесь и падаете вместе с ними, что вы смеетесь и плачете вместе с ними».
Эпизод заканчивается концентрацией внимания на более широком описании самого космоса, поскольку Синклер объясняет ISN [служба межзвездных новостей], почему человечество должно оставаться в космосе. Эта речь напоминает президента Кеннеди, который в 1961 году запустил в Америке космическую гонку, заявив, что к концу десятилетия человек ступит на Луну. «Когда я был мальчиком, он рассказывал по телевидению об освоении космоса», — говорит Майкл. «Я пытался помнить о нём и о том, как много он значил для меня, когда я был молодым человеком. Но практические реалии произнесения этой речи? От всей чертовой штуки не было ничего, кроме шума! Это почти не позволяло мне сосредоточиться; это сводило меня с ума. В те дни на съемочной площадке было так шумно. Я очень люблю полную тишину, когда работаю. Это просто я. Мне очень нравится съемочная группа, но поначалу было шумно».
Первоначально этот эпизод должен был включать кадры кинохроники с более ранней речью Кеннеди, призывающей людей быть первопроходцами в движении к Новым рубежам, хотя впоследствии от этого отказались. Речь Синклера сама по себе достаточно хороша и, по словам Джо Стражински, была «важной вещью», и с его точки зрения, одной из лучших вещей в «Инфекции». «Некоторые части мне нравятся, — говорит он, — а некоторые части, я бы не возражал, если бы они все исчезли где-нибудь с пирса».
Все эти комментарии актёров расширяют вселенную сериала «Вавилон-5» и позволяют взглянуть на некоторые серии по-новому. Хороший повод для пересмотра сериала «Вавилон-5» особенно если вы его давно не смотрели?
Этим материалом любезно поделился сайт babylon5.ru.