Он же "словесный винегрет", видимо, разный перевод попадался. И, как выяснилось, переводят еще и "словесная окрошка".
А научно такой прием называется речевой бессвязностью, она же речевая спутанность, она же речевая инкогерентность, она же речевая инкогеренция. Но про салат, наверно, будет понятнее.
Суть происходящего: стоит в дискуссии поставить токса в положение, когда он потерял контроль - и над собой, и над происходящим вокруг - он перестанет контролировать логическое построение речи и заговорит в стиле "Остапа несло". Обо всем, о чем попало. Однако станет придавать своему монологу псевдоважность или даже псевдонаучность, ибо надо сохранить "хорошую мину".
Выглядит это и правда как перемешивание салата: токс набрал умных слов, скорее всего слабо друг с другом связанных, и как будто зарядил их в пулемет - а потом пли! И слова полетели в оппонента столь же беспорядочно.
Ну вот, к примеру, все в том же токсичном офисе: начальник среднего звена, соответственно токс, ведет двойную игру. Высшее руководство сказало ему сократить штат. Токс, разумеется, подобострастно взял под козырек. Как ему это довести до персонала? И он пускается со своими подчиненными в пространные рассуждения:
"тяжелая ситуация в стране, курс национальной валюты падает, а что такое вообще экономика, и кстати у меня самого в жизни все плохо - вон полотенцесушитель в ванной сломался, и вообще покажите мне человека, которому денег хватает и вообще у кого все хорошо..."
И ни слова прямо про конкретную процедуру, четко предусмотренную трудовым законодательством. Которую, если действовать грамотно, можно организовать с уважением к правам работника.
Зачастую токса в момент произнесения (или написания) словесного салата даже можно принять за человека с нарушением речи. Дислексика или дисграфика. Но есть важное отличие: дислексики и дисграфики путаются в словах всегда, но при этом стараются довести до визави истину. А токс - только когда ситуация вышла из-под контроля, и при этом старается наоборот максимально запутать оппонента.
Я не соглашусь, когда говорят, что словесный салат - это в чистом виде осознанная манипуляция. Нет. Это смесь манипуляции и защиты. Начинается все с защиты: "Ляпай хоть что-нибудь, но ляпай уверенно - тогда это точка зрения" (с). А дальше, когда токс видит, что оппонент (или оппоненты) растерялся (-лись), он может осознанно еще больше запутать их произносимым текстом.
Как бороться с попыткой токса применить в разговоре с вами словесный салат? Вот откровенно: станьте занудой. Останавливайте словесный поток токса при малейшем непонимании, переспрашивайте, уточняйте и - на глазах у всех записывайте. На бумагу или на диктофон. Разумеется, для полного соблюдения закона предупредив - "помедленнее, я записываю" (с). И посмотрите, как токс сразу стушуется.