Попался в руки небольшой путеводитель по Киеву, выпущенный Внешторгиздатом в 1986-м году на немецком языке по заказу фирмы Intourist.
Приведу здесь картинки и небольшой текст, переведенный на русский.
Добро пожаловать в Киев, столицу Украинской Советской Социалистической Республики!
Киев — один из красивейших городов мира и желанное туристическое направление в СССР. Особое очарование городу придает величественно текущий Днепр, обширные живописные холмы и буйная зелень. Застроена только одна седьмая часть территории города площадью около 800 кв.км, в остальном только сады, парки и обширные зеленые насаждения. Из этого зеленого моря белоснежными кораблями вздымаются новостройки, а золотые башни старых монастырей, церкви и колокольни напоминают шлемы храбрых богатырей из русских сказок.
Киеву 1500 лет. С IX по XII века он был столицей могущественной восточнославянской империи Киевской Руси и колыбелью братских народов: русских, украинцев и белорусов. Киевская империя имела чрезвычайно важное значение для развития древнерусской культуры. В это время было написано первое крупное историческое произведение восточных славян «Древнерусская летопись Нестора», а также важный памятник древнерусской литературы «Слово о полку Игореве», имеющее мировое литературное значение, к которому можно приравнять французскую "Песнь о Роланде" и грузинскую поэму "Витязь в тигровой шкуре".
Уже в XI веке в киевском Софийском соборе была школа и библиотека, пишут летописи.
Строители древнего Киева поражали мир, так что современники сравнивали Киев по красоте с Римом и Константинополем.
Из-за феодальной розни и опустошительного нападения монголо-татарских войск Бату-хана в 1240 году Киев утратил былое могущество, которое постепенно перешло к растущей Москве, которая играла важную роль в объединении древнерусских князей, а затем стала столицей Российской империи в XV веке.
Киев — город со славным революционным прошлым. Киевские рабочие принимали активное участие в первой русской революции (1905-1907 гг.), сражались в Великой социалистической Октябрьской революции 1917 г., а также принимали активное участие в гражданской войне 1918-1920 гг.
В 1934 году Киев стал столицей Советской Украины.
Сегодня о Киеве можно сказать так много, что не хватит даже длинной книги, не говоря уже об этом проспекте. Однако необходимо подчеркнуть одно: этот город является как бы отражением достижений украинского народа во всех сферах жизни.
Траулеры и измерительные приборы, искусственные алмазы и земснаряды, самолеты и фотоаппараты, химические волокна и электронные калькуляторы производятся в Киеве и экспортируются более чем в 60 стран мира.
Киев также является одним из важнейших научных центров СССР. В АН УССР объединено более 120 научно-исследовательских институтов. В плодотворном сотрудничестве с учеными братских республик Советского Союза украинскими научными коллективами были разработаны первые советские электронные калькуляторы и искусственные алмазы, технология металлообработки и многие другие научные открытия и технические новшества. Из двухмиллионного населения города в высших учебных заведениях обучается 140 тысяч юношей и девушек.
Киев имеет богатые и разнообразные культурные традиции. С этим городом связаны имена таких выдающихся писателей и художников, как Тарас Шевченко, Иван Франко, Леся Украинка, Николай Лесков, Александр Куприн, Николай Островский, Михаил Врубель, Виктор Васнецов, Александр Довшенко и многих других.
Киевляне также очень любят спорт. В спортивных залах и на стадионах города проводятся городские, республиканские, всесоюзные и международные соревнования. В 1980 году на стадионе Республики проходили отборочные матчи футбольной Олимпиады.
Киев - один из многих городов СССР, варварски уничтоженных гитлеровскими фашистами во время Великой Отечетсвенной войны 1941-1945 годов. Однако из руин и пепла вырос новый Киев, более красивый, более привлекательный, чем когда-либо прежде.
Мы снова тепло приветствуем вас и желаем вам насыщенных и спокойных дней в нашем прекрасном городе. Вы также можете воспользоваться возможностью, чтобы отправиться на экскурсию по городу, посетить музей или театр, зайти в ресторан или купить хороший сувенир.
Интурист ждет вас в Киеве!