Приветствуем! Русские идиомы покажутся испанцам просто безумными. если их перевести на испанский дословно. Например "заморить червяка" - приглушить голод. Но произнеся это же выражение на испанском человек подумает что вы убийца червяков 😀.
И все же, идиомы есть на каждом языке, которые у них на слуху с детства и испанский не исключение.
Как будут звучать русские идиомы на испанском языке (с переводом)
⠀
✅ EMPEZAR LA CASA POR EL TEJADO (бежать впереди паровоза; дословно: "начинать строить дом с крыши").
⠀
Выражение понимается как "делать что-то в неправильном порядке".
⠀
✅ Si empezáramos la construcción sin los fondos, estaríamos empezando la casa por el tejado. (Если бы у нас не было денег на строительство, мы бы поставили телегу впереди лошади).
⠀
✅ SER PAN COMIDO
(раз плюнуть, проще пареной репы; дословно: "быть съеденным хлебом")
⠀
✅ El trabajo es pan comido. (Выполнить эту работу не составит труда).
⠀
✅ QUEDARSE CON LA BOCA ABIERTA
(челюсть отвисла, застыть с открытым ртом)
⠀
Выражение используют, когда хотят выразить чувство ошеломленности, окаменения.
⠀
— Me quedé con la boca abierta cuando me dijo la historia. (Я был поражен, когда он рассказал мне историю).
⠀
Интересно, а какие идиомы знаете вы? 😉
Делитесь в комментариях!
Спасибо за внимание, подписывайтесь на канал об испанском языке!
Присоединяйтесь к увлекательным урокам испанского языка в школе VAMOS.
Как связаться:
+7 (916) 169-18-37 - Ответим в Whatsapp в любое время!
+7 (495) 181-10-67- Каждый день с 10:00 до 20:00
⠀