Езжу на подмосковном поезде, считай, каждый божий день. Тут есть такие ветки в Подмосковье, зовутся диаметрами, где поездишки курсируют каждые семь-десять минут.
То есть это электричка, но частенько более уютная (от маршрута зависит) и гораздо более регулярная. Не быстрая, как метро, так как ползёт по верху. Но зато едешь, в оконце смотришь, сосны мелькают. Тоску разгоняет, а я так вообще использую свое Д2 (мы так его зовём) как офис. Сажусь, открываю телефон или ноут и пишу, редактирую и планирую эти 40 минут пути.
Нижегородцам такой счастливый формат "спокойного делоделанья" по Стрижам да Сапсанам знаком. Кхм, помянем.
Вчера вот заломало меня в дождь ехать на поездах, села в машину. Вся исплевалась! Два часа псу под хвост. Разве что Фенимора своего Купера дослушала, "Зверобой".
Вы не смейтесь, это вынужденная была мера - аудиокнига про индейцев. Я начала её, пока между городами ночью за рулем гнала, ну и втянулась.
Два вывода из него, из Фенимора этого сделала. Первый: какие ж мы были монстры в детстве, что читали эту немыслимо словоблудную, безумную муру глазами, дочитывали до финала да ещё и перечитывали! Сегодняшняя я не чета себе пионерской: я б теперь ни за что не смогла прочесть это глазами. Вот когда ты примотан к рулю, один в машине, кругом лесные чащобы, а оттуда владимирские индейцы глазами светят, то другое дело.
А ещё, слушая, я по-стариковски горевала об уходящем языке. Немножко, ностальгически, но горевала. О языке моего детства. Горевать тут по сути не о чем: язык - живая материя, на всё реагирует.
Но не осознаешь, сколько слов ушло из обихода, пока "Зверобоя" в шикарном советском переводе не послушаешь. Нынешние дети процентов 30 слов точно б не поняли, им бы перевод с перевода пригодился.
Ну а переводчику прямо нижайший поклон в ноги! Есть подозрение, что он поталантливее классика приключений был. Да не обидятся на меня поклонники мистера Купера! Он, говорят, ещё сатириком слыл, а я не читала.
Но что-то сатирическое в том, как его персонажи бестолково грябают по одному озеру туда-сюда добрых два десятка аудио часов, определённо есть.
Жизнь наша все-таки очень-очень ускорилась.
У всех, кроме Ларсона-шпица. У него все по плану )
