Я уже рассказывала о том, что в японском языке есть несколько уровней вежливости. Разговорный, нейтральный, вежливый и очень вежливый (для императора).
Опасно учить язык просто повторяя за японцами. Вспомните историю про русскую девушку, которая говорила о себе на японском в мужском лице. Бездумно зазубрила слова, которые услышала от японского бойфренда.
Моя история будет снова об этом.
В Нагасаки с 1870 года разрешили заходить на зимовку русским кораблям. Наверно, слышали, что у моряков было принято заводить себе японских "жён". Они заключали брачные контракты на 1-2 года, пока моряк находился в Японии.
Японские "жёны" занимались хозяйством и обучали своих русских "мужей" японскому языку.
В 1880 году в составе морского экипажа в Нагасаки стоял офицер, князь и не абы кто, а сам племянник императора Александра II.
Конечно, у него тоже была японская "жена". От неё он нахватался каких-то ходовых фраз и выражений на японском языке. А вы сами помните, чем это чревато! Про уровни вежливости наш племянник вероятно не знал. Да и вряд ли его японская "супруга" владела вежливым японским.
И вот нашего князя пригласили в столицу на парадный обед с императрицей! Он должен был представлять российский императорский дом.
Наш племянник решил похвастаться своими знаниями японского языка перед императрицей! Лучше бы он этого не делал...
После первой же фразы у присутствующих японцев вытянулись лица и появился ужас в глазах! Благо молодая императрица всё обратила в шутку - закрыла лицо веером и рассмеялась.
Князь обратился к императрице на грубом портовом жаргоне. Если проводить параллель с русским языком, то это как "на фене" поговорить с главой чужой страны. В то время за такую грубость могли банально зарубить. Самураи ещё никуда не делись. Или это запросто могло стать причиной войны между странами.
Но японская императрица молодец! Она потом через переводчика попросила передать привет "учительнице" князя. Всё-таки чувство юмора спасёт этот мир.