«Belladonna» – такое элегантное название получила очень мощная баллада, которая, увы, так и не помогла британской рок-группе UFO добиться успеха. При этом она стала визитной карточкой отечественного ансамбля «Весёлые ребята»! Причём на оригинальном – английском языке! Исполнил её Александр Барыкин, и эта версия стала золотым шлягером! Слушатели даже разделились на два лагеря: многие считают, что версия Барыкина превосходит оригинал!
На самом деле, обе композиции прекрасны. Просто именно «Весёлые ребята» запустили популярность трека, в то время как UFO расстроились из-за низкого показателя в чартах и долгие годы отказывались исполнять песню на своих концертах... Предлагаем окунуться в историю создания и в полной мере насладиться прекрасной композицией, а также познакомиться с по-настоящему русской «Моно Лизой»!
История создания
Потрясающая «Belladonna» была написана лидером UFO. Вернее, Фил Могг сочинил только текст, а вот мелодия принадлежит немецкому музыканту Михаэлю Шенкеру – младшему брату Рудольфа Шенкера, основателя Scorpions. На первый взгляд – название трека отсылает нас к опасному растению, которое было на пике популярности среди модниц эпохи Ренессанса: сок белладонны активно капали в глаза с целью расширить зрачки и придать взгляду особенную глубину и проникновенность.
Правда, эти риски во имя красоты оборачивались ужасными последствиями... Впрочем – в те времена девушек это мало беспокоило. Но вернёмся к песне: на самом деле, название состоит из двух итальянских слов – «bella» и «donna», которые означают «прекрасная дама».
Лирика полностью оправдывает название: в песне поётся о красивой девушке, о которой лирическому герою остаётся лишь мечтать. Романтизированная композиция достойно украсила пятый студийный альбом «No Heavy Petting», однако самостоятельным синглом так и не была выпущена. Сама пластинка, несмотря на насыщенный трек-лист, не имела успеха: 169 строчка в американском Billboard 200 и 38 позиция в Швеции.
UFO так расстроились, что даже не стали исполнять «Belladonna» на своих живых концертах – лишь с 2014 года она входит в их сет-лист! Однако в Советском Союзе эта песня снискала страстную любовь публики, причём в исполнении нашего – отечественного артиста!
Версия «Весёлых ребят»
Как бы странно это ни звучало, в СССР «Belladonna» была популярнее, чем за рубежом! Причём ВИА «Весёлые ребята» исполнил её на оригинальном английском языке!
Единственное, что было изменено, так это название песни: «Белладонну» заменили на «Моно Лизу» – знаменитая госпожа с портрета Леонардо да Винчи показалась музыкантам куда более женственным и привлекательным эталоном, нежели опасное растение. Песня получилась очень проникновенной, трогательной... Неудивительно, что она быстро запала в сердца слушателей.
Версия «Весёлых ребят» вошла в альбом «Музыкальный глобус»: состоящий из каверов на популярные зарубежные хиты, он имел бешеный успех! По сей день эта пластинка 1979 года остаётся одной из самых любимых среди отечественных меломанов. И наличие в ней «Моно Лизы» сыграло, конечно же, далеко не последнюю роль.
Исконно русская «Моно Лиза»
На самом деле, тот факт, что «Моно Лизу» исполнил именно Александр Барыкин – абсолютная случайность! Именно в тот период артист, который проработал в коллективе три года вплоть до 1976-го, ненадолго вернулся в состав. Он также исполнил «Что ты хочешь мне сказать», но на пластинке его имя так и не указали почему-то.
В отличие от зарубежных коллег, Барыкин полюбил романтическую балладу, и не упускал возможности исполнить её на концертах! Можно сказать – она стала его визитной карточкой! А позже в его репертуаре появилась вторая «Моно Лиза», вот только теперь уже на русском языке и с другим мотивом! Музыка была написана Давидом Тухмановым, а слова Игорем Кохановским.
Вот так зарубежный хит обрёл популярность в СССР, и принёс славу отечественным музыкантам, в то время как UFO забраковали его из-за низкого успеха альбома. А ведь «No Heavy Petting», по мнению многих почитателей рока, одна из лучших работ группы! И очень жаль, что пластинке не удалось пробиться в чартах.
→ ПРОДОЛЖЕНИЕ
Рекомендуем также:
Оригинал: 🔗источник
От автора:
Будем признательны, если вы подпишитесь на канал!
Так вы сможете читать нас чуть чаще