Когда я начинала смотреть относительно современные аниме, то есть, те, что выходили в 2010-ых годах, первая студия озвучки, чьими услугами я пользовалась, была именно эта студия. Студия, чьи название и манера озвучивать запоминается в отличие от всех прочих, начинающихся на букву «А». Честно сказать, я была удивлена, когда узнала эта студия старше других фандаберских коллективов и была создана, аж, в 2008 году.
Именно в озвучке «Шизы» я смотрела большую часть серий из разных сезонов «Психопаспорта», одного из моих самых любимых тайтлов из всех, что мне довелось видеть. Вероятно, это обусловило то, что, открывая разные сайты-агрегаторы, я по умолчанию ищу именно эту озвучку, а когда вижу, выбираю нее.
Кроме «Психопаспорта» я смотрела и другие тайтлы в озвучке SHIZA-Project, и могу выделить основную черту их озвучания, которая мне нравится. Это несколько мужских и женских голосов, один из которых низкий, другой высокий. Есть женский голос с «металлом», которым удобно озвучивать циничных дам, карьеристок или начальниц тиранов. У фандаберов «Шизы» искренние голоса, и хотя не всегда они правильно делают ударения и порой слишком «уходят в эмоции», справедлива их собственная оценка, которую я рефреном слышала в конце серий «Психопаспорта»: «Озвучка, где все сделано с душой», или «Мы работаем ради ваших улыбок». Не ручаюсь за стопроцентную дословность, специально пишу на основе памяти, так как мне важно проанализировать собственные зрительские ощущения и представления о том, как надо стремиться озвучивать.
Нервозность и вспыльчивость Наобутики Гинозы в первом сезоне хорошо передавались именно за счет того актера, который дал ему свой голос. Мужественность и спокойствие вперемешку с уверенностью Когами хорошо передал его фандаббер для русского зрителя. Наивная, чувствительная, склонная к борьбе за справедливость и к самопожертвованию Акане 1 сезона разговаривала в озвучке студии так, что эти качества были видны и слышны на экране монитора. В общем, на мой личный вкус, все герои в «Психопаспорте», по крайней мере, в 1 сезоне точно, разговаривали так, как это соответствовало их характеру. Голосов было немного, всего четыре или пять, но все они были грамотно распределены в соответствии с характером героев и их соотношением между собой. Например, не раз подчеркивалось, что художница «Психопаспорта» Амано рисовала лица Гинозы и главного злодея Макишимы очень похожими. Не знаю, были ли в курсе данного факта фандабберы, но Гинозу и Макишиму озвучивал один и тот же человек, и это было уместно.
Конечно, смотрела другие аниме в озвучке SHIZA-Project и с течением времени стала замечать косяки, среди которых почему-то всего два голоса в наличии, хотя вроде есть, кого привлечь. Небрежное использование интонации, озвучивание как будто «по бумажке» и нежелание использовать возможности своего голосового диапазона, приноравливая его к образу персонажа. Этим, конечно, так или иначе, грешат многие студии, но «Шиза» ведь давно в деле и ребята должны бы принять правила игры и стать профессиональнее и искушеннее. Вместо этого, кажется, с годами на примерных некоторых их работ виден регресс, а не наоборот. И пишу я это по горячим следам, посмотрев несколько серий выходящего тайтла «Стрелок с черной скалы: Падение».
В то же время именно работа студии SHIZA-Project в свое время показала мне, что возможна работа фанатов своего дела, которые просто хотят и умеют качественно работать. И для работы достаточно лишь чуть больше, чем двое фандабберов, и если правильно соотнести характеристики голоса и героев, то получится грамотное передача содержание и смысла происходящего.