© Автор перевода с испанского языка: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
Источник: испанский журнал «Telenovela», [1995] год.
Для русскоязычных поклонников она — прекрасная Исамар из культовой теленовеллы «Реванш», для испанцев — роковая Джоселин («Mundo De Fieras»). Родилась в Аргентине и прославила своим талантом Венесуэлу. А имя её по своему значению как нельзя лучше сочетается с утончённой красотой.
***
Дата рождения: 24 апреля 1965 года. Место рождения: Буэнос-Айрес, Аргентина. Семейное положение: замужем, есть дочь. Увлечения: верховая езда и прогулки с дочерью. Теленовеллы: «Mundo De Fieras», «La Gata Salvaje» (так и не была снята — прим. пер.), «La Revancha» и «Peligrosa». Мечты: чтобы её дочь была счастлива.
Кто она?
Родившаяся в Аргентине, еврейка по происхождению, Росалинда Серфати выросла в Венесуэле. Её самой важной ролью стала Джоселин, одна из главных героинь «Mundo De Fieras», — и с тех пор у неё нет недостатка в предложениях о работе. Сегодня, вступив в брак по еврейскому обычаю с предпринимателем в области косметики и родив дочь, она признаёт себя по-настоящему счастливой женщиной.
— Какова Росалинда Серфати?
— Я — Телец с ног до головы. И также самая великодушная женщина, какую только можно встретить на Земле. И самая увлечённая. Не склонна оглядываться назад и сожалеть о том, что сделала.
— Как считаешь, что самое важное для твоей дочери?
— Я верю в мягкость. Мы должны дарить ей много нежности. И в то время, что ей посвящаем, нужно общаться с ней как можно больше и душевнее, чтобы она это замечала.
— Как ты начала в мире теленовелл?
— Я была рядовой журналисткой на «Venevisión», и Аркимедес Риверо обратил на меня внимание и превратил в звезду теленовелл.
— Ты бы попробовала себя в качестве певицы?
— Я брала уроки пения, но по-прежнему думаю, что моё — это актёрское искусство. Не исключаю возможности когда-нибудь заняться музыкой, но лишь в качестве дополнения к своей основной профессии.
— Почему всегда играешь неуравновешенных, взбалмошных персонажей?
— Мне очень нравятся психологические аспекты человеческой личности, героини дикие и драматичные. У меня много энергии и жизнестойкости, и мне нравится раскрываться перед камерой.
— Ты могла бы покончить с собой ради мужчины?
— Нет. Возможно, я могла бы проявить слабость в эмоциональном плане, но сила моего характера контрастирует с темпераментом. Не думаю, что я позволила бы себе дойти до подобных крайностей.
— Темпераментная, напористая, властная?
— Темпераментная. Возможно, в какие-то моменты я бывала агрессивной, но всё это зависит от нашей зрелости.
— Как оцениваешь прожитые годы?
— Я достигла хорошей стабильности, которая помогла мне исключить определённую импульсивность и пессимизм, которые у меня бывали раньше. Став матерью, я смогла увидеть мир через призму той гармонии, что даёт мне моя дочь Корина.
— Что в тебе остаётся от нежной, чистой и невинной девочки?
— Я мягкая с людьми, которых люблю, но вовсе не простодушна. Однако во мне до сих пор остаётся некоторая наивность. Например, слепо верю в дружбу.
— Какая их сыгранных ролей была для тебя самой трудной?
— Несомненно, Джоселин в «Mundo De Fieras». Хотя эту героиню оказалось воплощать сложнее всего, должна сказать, это была самая плодотворная работа. Это был вызов. И я с ним справилась. В Испании новелла пользовалась большим успехом.
— У тебя возникли проблемы при регистрации брака с Аюшем?
— Он ждал, когда ему оформят развод, и здесь нас не расписывали. Поэтому мы поехали в Израиль и там поженились без всяких проблем, в окружении семьи Аюша. Мы с ним оба евреи.
— Из-за беременности тебе пришлось отказаться от главной роли в теленовелле «Rosangélica».
— Я предпочла спокойно родить дочь. Совмещать роль матери и актрисы очень непросто, это требует многих жертв. Лишь взглянув на Корину, мою дочь, я поняла, что ради неё сделала бы всё, что угодно. Не жалею о своём выборе.
— Что для тебя значит быть матерью?
— В истории для телевидения это как раз то, что тебе не напишет сценарист. Но быть матерью в реальной жизни достигается большой любовью. В этом мире только матери любят по-настоящему… И я, превыше всех вещей, люблю.
Fuente: Telenovela (España). — [1995].