В сентябре 2020 года я только начала жить в Турции и ничего, кроме индирим, гюзель и тешеккюр эдерим, не знала. Слышала “аюзбир” и пугалась - не могла уловить на слух, что это за зверь такой.
Мимоходом учим слова:
indirim - индирим - скидка
güzel - гюзель - красивая
Поправочка: думала, что так говорят вообще обо всем и обо всех, кого хочешь похвалить. Недавно выяснилось, что о мужчине надо сказать не гюзель, а якышыклы (yakışıklı).
teşekkürler или teşekkür ederim - тешеккюрлер или тешеккюр эдерим - спасибо
Учим новые слова:
patlıcan - патлыджан - баклажан
domates - доматэс - помидор
çilek - чилек - клубника
elma - эльма - яблоко
havuç - хавуч - морковь
Со временем, когда выучила счет по-турецки, разобралась, что аюзбир - это три слова. Они обозначают: А - а, юз - сто, бир - один. То есть А101 - А сто один. Теперь я говорю не “пойдем в а сто один”, а “пойдем в аюзбир”. Так даже проще выговаривается. И вообще считается, что человек будет говорить на иностранном языке, когда он начнет думать на нем. Прислушиваюсь к себе насчет этой мудрой мысли.
Итак, про А101.
Эта сеть, как и ŞOK, работает во всех провинциях Турции (к слову, провинций 81). По данным на конец 2021 года, магазинов более 11 000 магазинов. На сайте A101 сказано, что это не только самая распространенная сеть в Турции, но и одна из ведущих компаний в сфере розничной торговли с более чем 61 000 сотрудников и более 600 поставщиков. И единственная турецкая компания со 100% отечественным капиталом, входящая в десятку самых быстрорастущих розничных компаний мира и занимающая 6-е место в списке.
Цены здесь очень демократичные - на мой наблюдательный взгляд, такие же, как и в Шоке. И так же есть продукты, которые увидишь только здесь. Например, сегодня мы купили тортик-медовик, очень даже вкусный. Такой есть именно в А101, а больше нигде.
Шок и А101 похожи и ценами, и расположением стеллажей с товарами. Здесь очень мало пустого места и похоже на лабиринт. Поначалу путалась, возвращалась, долго искала, где лежит нужное. Сейчас это состояние прошло, нахожу с первого раза. А вот алкоголь можно даже и не искать - в ŞOK, А101 и BIM его просто нет.
В следующий раз расскажу о сети супермаркетов BIM. Заодно и еще какие-то турецкие слова выучим.
Какие магазины в ваших городах похожи на А101?
И минутку внимания! Сегодня обратила внимание на возможность установить вот такую кнопку. Захотелось протестировать. Выбрала форму, в которой вы можете поменять сумму. Здорово, если отправите хоть даже 10 рублей. Посмотрим, как это работает. Моя вам искренняя благодарность за участие в тестировании!