Утром просматривала последние публикации на канале "Кошка с книжкой" (часто ее читаю) и пост о стихах и современных поэтах пробудил в моих мыслях одно воспоминание. Нет, по вопросу из поста я еще выскажусь отдельно, воспоминание не совсем соотносится с темой публикации, но оно относится к поэзии в целом.
Я люблю стихи, в раннем возрасте меня завораживала ритмичность стихов Барто и Маршака, обожала Чуковского, а позже, в подростковом возрасте полюбила любовную лирику Пушкина, Пастернака, Ахматовой, Цветаевой и список можно еще долго продолжать. В стихах мне нравилась рифма, ритм и чувства, а еще некая завуалированность, иносказательность, красивость речи. В них нет будничного "я тебя люблю", обычно это чувство выражают более возвышенно, к примеру "всю ночь не мог уснуть, я грезил вами". И я конечно же пыталась писать стихи сама и у меня прекрасно ладилось с рифмой и, как мне казалось, я писала неплохие стихи. Мне казалось.
Сонет 130 Шекспира
И вот, в двенадцатом классе моего обучения в лицее на уроке английской литературы мы познакомились с 130-ым сонетом Шекспира, ниже можно ознакомиться с оригинальным текстом и с переводом Маршака. Я читала и мне поначалу казалось, что я возможно плохо понимаю смысл сказанного. Для надежности, я сделала свой перевод на русский язык, записала его и уже в таком виде начала вчитываться. Честно скажу, для меня этот сонет оказался шоком.
Для моей романтичной души стих стал революционным, он сломал устоявшийся в моей голове стереотип о любовной лирике. То есть в то время, когда во всех читанных мною стихах поэт воспевает музу, превознося до небес, Шекспир говорил, да обычная она, даже не слишком уж и красивая, земная.
Меня так сильно потрясло осознание того, что можно любить, а главное посвящать стихи самой обычной девушке, такой как все, что сложно передать. И в то же время, этот стих так сильно врезался в мою память, причем как в английской, так и в русской версии, что я могу процитировать в любое время наизусть. Более того, почему-то он стал одним из любимых моих стихотворений.
Позже были и другие стихи, которые меня вдохновляли, нравились мне, либо будили какие-то другие чувства. Но этот сонет был единственным, который меня по-настоящему огорошил.
Знакомы с этим произведением? Какое впечатление производит оно на вас?