После моего романа с грузином,
осталось две книги Шота Руставели, одна 1941 года, вторая тоже старая, обе в подарочных изданиях.
Мой бывший знал почти наизусть это произведение! Он умолял меня почитать и понять величие и глубокую мудрость !Сейчас у меня появилось желание попытаться вникнуть! Дождь загнал меня домой! 😍😬
Читаю предисловие, что интересно, на сколько разные вступления в двух книгах. Но точно одно, что это 11-12 век и времена царицы Тамары. Потрясает уровень образованности и глубина философских учений!
Книги переведены разными переводчиками, первая -Бальмонт, вторая- Шалва Нуцубидзе! Второй перевод больше нравился бывшему. Обратите внимание, какая разница в изложении. Попробую вникнуть и доложу вам, что до меня дошло.