На первый взгляд с этимологией этих терминов все просто и понятно. Заглянем в этимологические словари и увидим:
- Флора (Flora) происходит от латинского flos, означающего цветок.
- Фауна - женская форма латинского Faunus, божество сельской местности. Фаун происходит от протоитальянского "fawe" или "fawono", от прото-индоевропейского "bʰh₂u-n" - "благоприятный" .
И если с этимологией флоры все действительно просто и логично, то связь "благоприятный" и "животный мир"- неочевидна.
Опять приходится обращаться к санскритско-русскому словарю , помня о том, что почти всегда латинская буква "f"- происходит от санскритской "k": karma -ferma; ketu- foto ...
А санскритская "r" часто превращается в латинское "n".
И находим слово от которого произошло латинское "фауна" - kaura.
Каура, на санскрите — ползти, красться
Латинское reptilis — «ползучий», от repere — «ползти, ползать»
(усилит. форма — reptare - «пресмыкаться»)
Кауравы — это ящеры, пресмыкающиеся в ведических писаниях.
Фауна - то, что ползет, движется.
Не зря богиня Фауна ассоциируется с рептилиями.
В принципе довольно точное определение животного мира - ползающие, двигающиеся.
Супруг(или брат) Фауны - Фавн, следовательно, принадлежал к классу рептилий.
Флора- то, что цветет, растет.
С флорой тоже интересный этимологический процесс произошел. Оно имеет славянское происхождение. Такая этимологическая цепочка:
квитень - klona - flora - цветок.
Славянский - санскрит - латынь - русский.
Получается, что современная фраза: "флора и фауна Русской земли" звучала бы 5000 лет назад примерно так: "цветущие и двигающиеся земель Светлых".