Ошибки на памятниках - явление не редкое. Это могут быть и опечатки по вине граверов, не проверивших тексты своих клиентов, и грубые стилистические и смысловые ошибки, с которыми родственники покойного составили свой текст. О нарушении правил стихосложения я даже не упоминаю - подобное встречается сплошь и рядом, если люди решают сочинить эпитафию собственными силами, но не имеют литературных или поэтических способностей. Любая грубая ошибка на памятнике режет глаз, а от того, что её невозможно исправить во веки веков, становится даже грустно.
Но давайте разберём часто встречающиеся ошибки подробнее.
Иногда родственники усопших пренебрегают знаками препинания в тексте. В старину, например, на памятниках было не принято ставить запятые, и до сих пор на кладбищах можно встретить надгробные надписи без каких бы то ни было знаков пунктуации. Специально ли это делают сейчас или хотят сэкономить на гравировке - нам остаётся только гадать...
Смысловые ошибки на памятниках не менее заметны. Просто посмотрите на эту эпитафию и представьте скучающую по воде рыбку, что с ней происходит в этот момент... А ведь наверняка автор просто хотел создать красивую, свежую, оригинальную строку...
Ну и самые рапространённые ошибки на памятниках - это орфографические. От пробелов, где они не нужны, до самых разных "извращений" великого и могучего русского языка.
Но больше всего потрясают ошибки в универсальных эпитафиях, которые вы найдёте в каталогах компаний или в сети. Одна из самых популярных эпитафий, которую часто выбирают, звучит так: "Мы все отдали бы кусочек сердца своего, лишь вновь забилось бы твоё!.." Но одно сердце на всех быть не может. Поэтому, если вам понравилась эта эпитафия, то пишите так: "Каждый из нас отдал бы кусочек сердца своего, лишь вновь забилось бы твоё..."
Более подробно об ошибках на памятниках мы говорим в этой группе: https://vk.com/epitafii_na_zakaz
Все выложенные здесь фотографии взяты отсюда: https://vk.com/russianepitaph
А как вы относитесь к ошибкам в эпитафиях? Раздражают ли они вас или вам это безразлично?..