Как испанский язык помогает в изучении английского

Что общего у испанского и английского языков и чем один отличается от другого? У каждого языка своя собственная структура и правила, но зная, чем они похожи и чем различаются, вы сможете учить их быстрее.

Несмотря на то, что английский и испанский языки имеют разное происхождение, между ними есть сходство.

Покопавшись немного в истории английского языка, мы обнаружим у него германские корни. Ангельн (или Энгль) - это земля, которую заселил древний народ англы, добравшись до нее через Северное море с берегов современных Дании и Германии. От этого названия произошло то, под которым мы знаем эту страну сегодня - Англия (дословно "земля англов"). В наши дни английский считается универсальным языком.

В свою очередь, испанский, португальский, французский и итальянский языки образуют так называемую романскую группу. Романские языки произошли от латыни, на которой говорили в этих регионах, поскольку они были частью Римской империи. Испанский язык занимает третье место в мире по распространенности.

Сходство английского и испанского языков

Несмотря на разное происхождение, между этими языками есть некоторое сходство.

Латинский алфавит

Во-первых, оба языка используют латинский алфавит. Это огромное преимущество для тех, кто, уже зная испанский, приступает к изучению английского. Благодаря этому, у языков одна фонетическая основа

Родственные слова

Лингвисты сходятся во мнении, что 30-40% английских слов имеют "родственников" в испанском языке. Речь идет о словах, которых схожи по написанию и значению. Однако имейте в виду, что на английском эти слова обычно произносятся иначе, чем на испанском.

Еще есть такие "ложные друзья переводчика" - слова, которые пишутся одинаково на обоих языках, а вот значение имеют разное. Проще всего понять это на следующем примере: английское слово pie/paɪ/, пирог с фруктами, и испанское слово pie (ступня).

Синтаксис

Третье, в чем довольно похожи английский и испанский языки - порядок слов в предложении. Есть исключения, когда прилагательное в английской фразе стоит перед существительным. Но вообще структуры очень похожи. Это делает изучение языков значительно легче.

Множественное число

Множественное число в обоих языках образуется при добавлении к слову буквы s. Хотя в каждом языке правила образования множественного числа имеют свою специфику, знание общих принципов может помочь в обучении.

Основные процессы

Пятая черта, объединяющая языки, относится к чтению и письму: обучение проходит так же, как и в испанском языке. То есть, сначала осваиваются звуки, потом слова. В написании мы сначала учимся пониманию, затем механике процесса.

Но хоть сходство между английским и испанским языками и способно помочь в обучении, необходимо также привыкнуть думать на английском языке.

Различия в английской и испанской грамматике

С описанием сходства языков всё - настало время поговорить о некоторых различиях между ними:

Род существительных

В английском языке у существительных нет рода, и это облегчает его изучение. Род определяется только из контекста, но, безусловно, это приводит к меньшему количеству информации для запоминания.

Субъект обязателен

В испанском языке необязательно включать субъект в предложение - мы знаем, что он есть, и этого достаточно. А в английском субъект необходим в предложении в явном виде.

Эта разница связана с тем, что в английском языке глагол спрягается одинаково почти во всех лицах, и необходимо указать, о ком мы говорим.

Простое отрицание

В испанском языке мы обычно используем в одной фразе два отрицания. У испаноговорящих это не вызывает особых затруднений. В английском же отрицание только одно. Это значит, что употребить отрицательное выражение можно только один раз - тогда структура предложения будет максимально простой. Кроме того, есть приставки, обозначающие отрицание, при использовании которых следует избегать его повторного употребления –No – Not.

Эта статья - мой перевод с испанского языка.

Оригинал статьи здесь: https://youtalkonline.com/blog/ventajas-que-otorga-el-idioma-espanol-para-aprender-ingles/