Эх, и люблю же я классические песенки легендарных "The Rolling Stones" прямиком из 60-х. Заводные, весёлые, а подчас - и очень интересные как с музыкальной, так и с текстовой точек зрения. И сегодня, в честь дня рождения одного из участников классического состава группы, барабанщика Чарли Уоттса, который, увы, в прошлом году, покинул этот свет, мы поговорим об одной из любимейших моих песен - "Mother's Little Helper" от группы "The Rolling Stones"!
Предыстория, название и текст
К середине 60-х группа "The Rolling Stones" стала одной из самых известных и любимых прогрессивно настроенной молодёжью групп - не только в родной Великобритании, но и во всём мире. Практически все концерты группы оказывались сорванными сумасшедшими фанатами (и фанатками, конечно), которые бросались на сцену к своим кумирам. А кумирам приходилось либо звать охрану, которой часто не было, либо, побросав инструменты, бежать без оглядки вон от народной любви в стремлении спасти свои жизни. В дальнейшем музыканты вспоминали, что хоть они и приносили своим промоутерам громадные деньги, владельцы клубов не очень-то рвались приглашать этих плохих парней к себе - нередко юные девушки (и юноши, конечно) от восторга мочились, не покидая своего места, в связи с чем на месте танцпола очень скоро образовывалось озеро всем ясно какой субстанции.
Но, как было сказано выше, деньги ребята приносили гигантские, поэтому уже очень скоро они переехали в большие концертные залы, а затем и на стадионы, которые сильно увеличивали дистанцию между зрителем и артистом.
Конечно, зачастую столь бурная реакция на ребят была вызвана не только синдромом Стендаля у юным рок-н-ролльщиков, но и обильными возлияниями, в том числе - практически неконтролируемыми в те годы препаратами.
Шестидесятые с их рок-н-роллом, хиппи-движением, сексуальной революцией и прочими прелестями культурного процесса подорвали пуританский взгляд на мир, навсегда порушив границы между низким и высоким. Неудивительно, что именно в это время проходили эксперименты с ЛСД, а на прилавках аптек появилось великое множество различных успокоительных, снотворных, бодрящих и прочих веществ. Они не проходили столь суровых тестов, как нынешние, и потому нередко на витринах оказывались самые настоящие наркотические вещества. Эти-то вещества и приходили на выручку ко всем, кого не устраивал существующий порядок вещей в мире. Среди них были и бунтующие против родительской морали школьники, и уже взрослые семейные женщины, которые задыхались от скуки, сидя в четырёх стенах.
Таким образом, на Западе появилось целое поколение уже взрослых и по-своему состоявшихся людей, подсевших от тоски на различные таблеточки. Именно этому явлению и была посвящена песня авторства Мика Джаггера и Кита Ричардса "Mother's Little Helper" (рус. - "Маленький мамин помощник"). В качестве названия песни и главного образа было выбрано расхожее выражение, обозначающее сынишку или дочурку, которые помогают матери справляться с домашней работой. Собственно, подобную "помощь" оказывают в песне и таблетки:
What a drag it is getting old
До чего же это страшно — стареть!
"Kids are different today,"
"Дети уже не те, что прежде..." -
I hear ev'ry mother say
Так скажет вам любая мать.
Mother needs something today to calm her down
Ей нужно хоть как-то успокоить нервы -
And though she's not really ill
И, хоть она и не больна,
There's a little yellow pill
Матушка глотает жёлтую пилюлю...
She goes running for the shelter of a mother's little helper
Она обращается за защитой к своему маленькому помощнику, -
And it helps her on her way, gets her through her busy day
И он и правда помогает ей пережить этот суетный день.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/r/rolling_stones/mother_s_little_helper.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
В строчке, открывающей песню, содержится весьма интересная игра слов. Слово "drag" здесь является составной частью выражения "what a drag", что означает "вот незадача", "вот ужас" и так далее в таком духе. Однако слову "drag" омофонично слово "drug", которое произносится точно также, но означает "медикамент, наркотик". При должной подаче вокалиста Джаггера "drag" выплывает в строке на главное место, и как бы намекает на то, о чём же на самом деле будет песня.
Толчком для высказывания на подобную тему стал момент на записи альбома "Aftermath" в 1965-м (собственно, наша сегодняшняя героиня открывает этот альбом). Главный инженер записи, Дэйв Хассингер, попросил товарища принести ему тех самых таблеток, как вспоминал сам Хассингер - валиума. Уцепившись за эту ситуацию, Мик Джаггер быстро набросал текст об уставшей от жизни женщине средних лет, подсевшей на наркотики, вынеся при этом в финал довольно весёлой и ироничной песни невесёлый итог:
"Life's just much too hard today,"
"Сейчас так тяжело живётся..." -
I hear ev'ry mother say
Так скажет вам любая мать.
The pusuit of happiness just seems a bore
Счастье кажется такой скучной штукой...
And if you take more of those, you will get an overdose
Но смотри, если примешь еще парочку таблеток — схватишь передозировку,
No more running for the shelter of a mother's little helper
Так что не обращайся больше за помощью к своим маленьким приятелям:
They just helped you on your way, through your busy dying day
Ничем они тебе уже не помогут, разве что приблизят день твоей смерти.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/r/rolling_stones/mother_s_little_helper.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Музыка
По музыке песня "Mother's Little Helper" представляет собой микс различных стилей, объединённых в рок-ключе по всем законам музыки шестидесятых. Модный в те годы ситар, перекочевавший к английским рокерам из Индии, куда рок-идолы нередко мотались на духовные практики, ребята решили сымитировать на гитаре. В ход пошли все имевшиеся на тот момент педали. Звук "ситара" добавил песни оттенок модного тогда психодела, при этом основные гитарные ходы были решены в стиле кантри-вестерн, а линия баса - в блюзовом стиле. Вот такая вот встреча Запада с Востоком и Севера с Югом в пределах одной не очень затейливой композиции. К слову, в дальнейшем ребята ещё не раз обратятся к эстетике индийской музыки, в частности, в своём величайшем хите, "Paint It Black", однако там уже будет звучать настоящий ситар.
Автором музыки к песне стал Кит Ричардс, а запись под руководством главного продюсера группы Эндрю Олдэма и вышеупомянутого Дэйва Хассингера была произведена в декабре 1965 года.
Обложка, релиз и чарты
Сингл "Mother's Little Helper" увидел свет 2 июля 1966. На стороне Б его был представлен другой ранний хит "роллингов", "Lady Jane". Успех релиза нельзя было назвать оглушительным, но и игнорировать его сложно. Своей высшей позиции, четвёртой строчки недельного хит-парада, песня достигла в США, также в первой десятке песня побывала в чартах Бельгии, Нидерландов, Канады и Западной Германии. В Billboard Hot 100 песня оказалась на восьмом месте.
Жизнь после...
Сейчас "Mother's Little Helper" называют одной из важнейших композиций "The Rolling Stones" за всю её историю. О песне говорят как об интересном музыкальном эксперименте (всё-таки психоделическое звучание было не в традиции группы), а также как о мощном социальном высказывании, обёрнутом в ёрническую поп-форму. Автор Дэвид Мальвинни связывает песню с трудами феминистки Бетти Фридан, в частности с ее феминистской книгой "Загадка женственности" (1963). Фридан обсуждает феномен "пойманной домохозяйки" - матери, которые чувствовали себя неудовлетворенными своей повседневной жизнью и ожиданиями общества. Чувствуя себя несчастными, но не зная почему, матери иногда обращались к прописанным транквилизаторам, "потому что это заставляет вас не заботиться так сильно, что это бессмысленно". Мальвинни пишет: "Джаггер как будто читал Фридан, поскольку он передавал ее основные идеи". Учитывая явный антинаркотический посыл, подобные измышления кажутся мне несколько странными.
Песня нечасто исполнялась на живых выступлениях. Даже в год выхода её несколько затмила "Lady Jane". Однако, некоторые живые исполнения песни до нас дошли.
В разное время на эту песню делали каверы самые разные исполнители. В числе самых удачных я бы назвал исполнение калифорнийской группы "Tesla".
Также не могу не упомянуть интереснейшую русскоязычную версию этой композиции от небезызвестного в сетях Сергея Курия.
А если вы знаете какие-нибудь интересные каверы на "Mother's Little Helper", обязательно делитесь ими в комментариях!
"The Rolling Stones" - удивительная группа с интереснейшей историей и отличными песнями. Даже несмотря на потерю верного боевого товарища Чарли Уоттса они продолжают кататься по миру и зажигать. Зажжём и мы под их хиты, почтив память ушедших и во славу живущим.
А продолжение цикла статей о "роллингах" зависит только от вас! Пишите как вам эта статья и о какой ещё песне мне следует рассказать в следующий раз!
Если вам понравился этот материал, приглашаю вас общаться в мои социальные сети и оценить одну из предыдущих публикаций. Вы очень обяжете меня, если поставите "лайк", подпишитесь на канал и поделитесь материалом с друзьями.
Кроме того, буду очень рад вам на новом канале "Old Cinema-TV"! История лучшего кино ХХ-го века - уже там!
Новая статья выйдет уже очень скоро!
А потому - не прощаюсь!..
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ!
#рок #музыка #рок-музыка #рок н ролл #классика рока #the rolling stones #мик джаггер #кит ричардс #песни #альбомы