Носители китайского языка используют две официальные системы письменности: традиционную и упрощенную. Так было не всегда — до середины прошлого столетия во всех странах, где распространен китайский язык, использовались только традиционные (полные) иероглифы.
В 1950-х годах по решению властей КНР для китайского языка были разработаны упрощенные иероглифы, которые стали частью официальной письменной системы в 1956 году.
Для чего нужны упрощенные иероглифы?
Масштабная реформа по упрощению написания иероглифов была проведена с целью повышения грамотности населения. Дело в том, что традиционная китайская письменность с трудом давалась даже жителям Поднебесной. Китайское правительство хотело стимулировать рост грамотности в стране, поэтому иероглифы решили упростить и облегчить для изучения.
Задумка властей себя оправдала. С момента введения упрощенной системы письма уровень грамотности в Китае с 20% вырос до 95% (ориентировочные данные).
Сегодня упрощенное написание иероглифов на официальном уровне используется на всей территории Материкового Китая, в Сингапуре, а также в китайском сообществе в Малайзии.
Традиционная китайская письменность продолжает существовать в Корее, на Тайване, в Гонконге и Макао. В китайских общинах США и Канады также пока преобладают полные иероглифы, однако упрощенные иероглифы с каждым годом получают более широкое применение.
Различия между традиционными и упрощенными иероглифами
Традиционные иероглифы сложнее, в них больше элементов, а упрощенные имеют более лаконичное написание. Традиционная система письма считается более богатой по смыслу, чем упрощенная.
Некоторые иероглифы имеют одинаковое написание и в традиционном, и в упрощенном вариантах (например, 人 — человек), однако есть несколько сотен иероглифов, упрощенная версия которых настолько сильно отличается от традиционной, что даже носителям традиционной формы письменности приходится их заучивать (袁 → 元 — деньги).
Какие иероглифы учить?
Все зависит от цели изучения китайского языка. Если вы планируете заняться бизнесом в Материковом Китае, лучше отдать предпочтение упрощенной версии современной китайской письменности. В упрощенных китайских иероглифах меньше элементов, их легче писать и запоминать. Для новичков это может стать большим плюсом.
Изучение традиционного китайского языка интересно с точки зрения анализа и понимания сути — можно узнать о том, как сформировался тот или иной иероглиф. С помощью полного написания легче разобраться в этимологии иероглифов, поскольку в них содержатся пиктограммы, поясняющие суть слова.
Начните изучать китайский язык вместе с нами! Это очень увлекательно! Будем рады видеть вас на бесплатном пробном занятии в нашей языковой школе! Все подробности на сайте — yescenter.ru.