#Jane_Eyre_воригинале
Все предыдущие дни мы расслаблялись и особо не загружали свой мозг английским, но сейчас сново настало время поработать. Продолжаем нашу историю про Джейн.
Nor could I pass unnoticed the suggestion of the bleak shores of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, Greenland, with "the vast sweep of the Arctic Zone, and those forlorn regions of dreary space, – that reservoir of frost and snow, where firm fields of ice, the accumulation of centuries of winters, glazed in Alpine heights above heights, surround the pole, and concentre the multiplied rigours of extreme cold." Of these death-white realms I formed an idea of my own: shadowy, like all the half-comprehended notions that float dim through children's brains, but strangely impressive.
Слова, которые помогут понять текст:
🔹 to pass [pɑːs] - пропустить, не обратить внимания, пренебречь
We may pass these details.
Мы можем опустить эти детали.
Let that pass.
Не будем об этом говорить.
🔹 bleak [bliːk] - не защищённый от ветра, открытый
The house stands on a bleak, windswept hilltop.
Дом стоит на открытом, продуваемом всеми ветрами холме.
🔹 sweep [swiːp] - простор, пространство, охватываемое взглядом, горизонт
the sweep of meadows — простор лугов
beyond the sweep of the telescope — за пределами досягаемости телескопа
🔹 forlorn [fəˈlɔːn] - заброшенный, покинутый, одинокий
The house looked old and forlorn.
Дом выглядел старым и заброшенным.
🔹 firm [fɜːm] - твёрдый, крепкий, прочный
He has a firm handshake.
У него крепкое рукопожатие.
He received a firm no in reply.
В ответ он получил твёрдый отказ.
🔹 accumulation [əkjuːmjʊˈleɪʃən] - груда, масса, скопление
The bottom of the drawer was always a miscellaneous accumulation of odds and ends
Дно ящика всегда было местом скопления разнообразной безделицы
🔹 glazed [ɡleɪzd] - замёрзший
glazed frost — гололедица
🔹 to concentre [kɒnˈsentə] - концентрировать(ся), сосредоточивать(ся)
to concentre the mind on the sole object — сосредоточить все свои мысли на одном
🔹 rigour [ˈrɪɡə] - строгость, неумолимость, безжалостность
with the utmost rigour of the law — по всей строгости закона
rigour of the monastic discipline — строгость монашеской дисциплины
🔹 realm [relm] - королевство, государство
If the realm falls into the wrong hands, it's on your head.
Если королевство попадет не в те руки, это будет на твоей совести.
🔹 shadowy [ˈʃædəʊɪ] - мрачный, тёмный
She was pursued by a shadowy figure.
Её преследовала чья-то тёмная фигура.
🔹 to comprehend [kɒmprɪˈhend] - понимать, постигать, осмыслять
I could not comprehend her refusal to help.
Я не мог понять, почему она отказалась помочь.
I did not fully comprehend what had happened.
Я не до конца понял, что произошло.
🔹 dim [dɪm] - неясный, смутный, туманный
Prospects for an early settlement of the dispute are dim.
Перспективы скорейшего урегулирования этого спора весьма туманны.
Фраз, конечно, как всегда много, и не все стоит учить, но многие и правда хорошие и обогатят вашу речь.
А теперь давайте проверим сами себя по русскому переводу:
Не могла я также пропустить и описание суровых берегов Лапландии, Сибири, Шпицбергена, Новой Земли, Исландии, Гренландии, «всего широкого простора полярных стран, этих безлюдных, угрюмых пустынь, извечной родины морозов и снегов, где ледяные поля в течение бесчисленных зим намерзают одни над другими, громоздясь ввысь, подобно обледенелым Альпам; окружая полюс, они как бы сосредоточили в себе все многообразные козни сильнейшего холода». У меня сразу же сложилось какое-то свое представление об этих мертвенно-белых мирах, – правда, туманное, но необычайно волнующее, как все те, еще неясные догадки о Вселенной, которые рождаются в уме ребенка.