Знатоки утверждают, что зарубежные фильмы лучше всего смотреть в оригинале. Но согласитесь, не все знают иностранные языки "на отлично", а к субтитрам еще нужно привыкнуть. К счастью, в нашем кинематографе немало талантливых актеров, профессионально работающих в дубляже. Вот 5 российских мастеров, голосами которых разговаривают на экране многие зарубежные звезды. При этом, все активно снимаются, и зрители прекрасно знают их в лицо. Кстати, в программе недели наших киноканалов есть работы всех пятерых. Обратите внимание!
Вадим Андреев
Вадим Андреев полюбился зрителям с первой роли. В 1978 году студент ВГИКа снялся в комедии "Баламут" и быстро стал востребованным исполнителем. Своими лучшими работами в советском кино он считает фильмы "Шофер на один рейс" (1981) и "Батальоны просят огня" (1985). В 1990-х годах работы стало мало. Выручил дубляж.
Сейчас в копилке артиста более 260 озвученных фильмов. Среди кинозвезд, говорящих голосом Андреева – Харрисон Форд в блокбастере "Звездные войны. Эпизод IV: Новая надежда", Билл Мюррей в "Охотниках за привидениями", Иэн Холм во "Властелине колец: Братство кольца", Кеннет Брана в в фильме "Гарри Поттер и Тайная комната". Актер признается, что больше всего ему нравилось озвучивать Брюса Уиллиса, поскольку тот говорит тихо, без напряжения. Последние годы Вадим Юрьевич не работает в дубляже. Говорит, что это очень трудное дело, устал. К тому же, он сам много снимается. Сейчас в фильмографии 64-летнего артиста уже около 200 ролей.
Смотрите сериал "Балабол 2" на киноканале Русский Детектив.
Владимир Еремин
71-летний Владимир Еремин известен зрителям со времен советского кинематографа ("Таможня", "Преферанс по пятницам", "Криминальный квартет", "...По прозвищу зверь", "Афганский излом"). Сегодня в его актерском багаже 99 картин, и он продолжает появляться на экране в проектах, которые заинтересовали.
В дубляж Еремина пригласили еще в 1980-е годы. За это время артист озвучил уж 234 фильма, включая недавнюю премьеру – "Доктор Стрэндж: В мультивселенной безумия" (2022), где его голосом говорит Профессор Икс, персонаж актера Патрика Стюарта. Владимир Аркадьевич давно "сроднился" с Дастином Хоффманом, Майклом Дугласом, Энтони Хопкинсом и Робертом Де Ниро. Но "коронный номер" в дубляже – Аль Пачино, которого Еремин очень любит. Его уже 16 раз приглашали на озвучивание звезды, начиная с "Крестного отца" и заканчивая вышедшим в 2021 году фильмом "Дом Gucci".
Смотрите детективный сериал "Без срока давности" на киноканале Русский Бестселлер.
Любовь Германова
В советском кино Любовь Германова несколько уступала в известности своей младшей сестре Евдокии Германовой, хотя снималась немало. Среди ее героинь – Евдокия Лопухина ("В начале славных дел" и "Юность Петра"), Катя ("Несовершеннолетние"), врач Надя ("Крик тишины"), Ефросинья ("Петр Великий"). Новый этап в кинокарьере актрисы начался в 2000-х годах. На сегодняшний день ее фильмография – 128 работ в проектах разного жанра и формата.
В дубляж, как и многие, актриса пришла в застойные для кино 1990-е годы. С тех пор она озвучила персонажей 585 картин. Ее голосом говорят Хелен Хант, Хелен Миррен, Дайан Китон, Мерил Стрип, Мэг Райан и многие другие. "...Я в этом работаю, потому мне это нравится, ...это одна из сторон актерской профессии", – признается 61-летняя Любовь Германова. Кстати, она в разные годы была "голосом" нескольких телевизионных каналов, в том числе и киноканала Cinema.
Смотрите детективы "Отравленная жизнь" и "Мастер охоты на единорога" на киноканале Русский Бестселлер и мелодраму Валькины несчастья на киноканале Русский Роман.
Валерий Сторожик
Известность к Валерию Сторожику пришла в начале 1980-х после фильмов "Берег" и "Сказка странствий". Занятно, что режиссер "Сказки странствий" Александр Митта не доверил нынешнему асу дубляжа озвучить собственного героя. За повзрослевшего Мая в фильме говорит Юрий Васильев. Впрочем, Сторожик в этой картине – не единственный переозвученный актер.
Вскоре Валерию самому предложили работу в озвучивании. "...Как-то на киностудии имени Горького еще до всяких перестроек одна женщина взяла и утвердила меня на такую вот интересную работу. Я, помню, так мучился! Но, тем не менее, сделал один раз, второй, третий и… понравилось", – рассказывает исполнитель. На сегодняшний день в его копилке более 640 озвученных фильмов. Он дублировал Дастина Хоффмана, Тома Хэнкса, Уиллема Дефо, Курта Рассела и еще множество знаменитостей. Только в 2022 году вышло 4 проекта с его озвучкой, включая роль Питера Сарсгаарда в "Бэтмене". Параллельно 65-летний Сторожик активно снимается. Его собственная фильмография насчитывает 92 картины.
Смотрите детективы "Отравленная жизнь" и "Мастер охоты на единорога" на киноканале Русский Бестселлер.
Геннадий Смирнов
Геннадий Смирнов – самый молодой из представленных здесь мастеров дубляжа, ему 49 лет. В кино актер дебютировал в 1998 году и с тех пор сыграл уже в 108 фильмах ("Глянец", "Связь", "Два дня", "Великая". "Шаманка", "Шторм").
"...Моей первой дубляжной работой стал персонаж Антонио Бандераса в фильме "Кодекс вора". Это было очень лестно и волнительно. Но на тот момент мне никто не объяснил специфику и отличие дубляжа от закадрового озвучания. Поэтому работу эту помню и ценю, но считаю это... шагами слепого котенка", – признается Смирнов. Позже среди его "подопечных" оказались герои Хита Леджера, Харрисона Форда, Марка Уолберга, Энрике Иглесиаса и сразу несколько персонажей сериалов "Игра престолов", "Мир дикого запада", "Могучие рейнджеры".
Смотрите детективный сериал "Шаманка" на киноканале Русский Бестселлер.
Друзья, есть в подборке ваши любимые российские исполнители? Не упустите возможность посмотреть актерские работы мастеров дубляжа! Читайте и другие статьи о российских артистах:
Спасибо за внимание. Подписывайтесь на канал, вместе обсудим все самое интересное!
#актеры и роли #актеры и роли #актеры дубляжа #что посмотреть #кино
