Интересный вопрос от нашего постоянного читателя и верного подписчика: "Например, мы говорим : этот человек плохо видит- он БЛИЗОРУКИЙ. Ребенок в недоумении: А почему он плохо видит, если он близоРУКИЙ? Ведь если у него руки находятся близко от головы, значит близорукий- это короткорукий? А и в самом деле: почему мы говорим близорукий, определяя его как человека с плохим зрением?" Интересный ответ из этимологического словаря Л.В. Успенского: "Близору́кий. Я всякий раз испытываю удовольствие, добираясь до слова с подвохом, с фокусом… Как вам кажется: при чем тут руки, когда речь идет о свойстве зрения, глаз? Перед вами одна из обычных причуд языка, чтобы не говорить — ошибок; из тех, впрочем, причуд, которые никому не мешают. В древнерусском языке существовало слово «близозоркий», противоположное по смыслу «дальнозоркому». Но вам известно, что такое гаплология? Из двух одинаковых слогов («зо-зо») в этом слове один под ее влиянием исчез. Понятное «близозоркий» превратилось в бессмысленно
Интересный вопрос от нашего постоянного читателя и верного подписчика:
"Например, мы говорим : этот человек плохо видит- он БЛИЗОРУКИЙ. Ребенок в недоумении: А почему он плохо видит, если он близоРУКИЙ? Ведь если у него руки находятся близко от головы, значит близорукий- это короткорукий? А и в самом деле: почему мы говорим близорукий, определяя его как человека с плохим зрением?"
Интересный ответ из этимологического словаря Л.В. Успенского:
"Близору́кий. Я всякий раз испытываю удовольствие, добираясь до слова с подвохом, с фокусом… Как вам кажется: при чем тут руки, когда речь идет о свойстве зрения, глаз?
Перед вами одна из обычных причуд языка, чтобы не говорить — ошибок; из тех, впрочем, причуд, которые никому не мешают. В древнерусском языке существовало слово «близозоркий», противоположное по смыслу «дальнозоркому». Но вам известно, что такое гаплология? Из двух одинаковых слогов («зо-зо») в этом слове один под ее влиянием исчез. Понятное «близозоркий» превратилось в бессмысленное «близо́ркий». А язык не любит непонятных слов. Он уподобил это слово другим, ему известным: «долгорукий», «короткорукий» — и превратил в «близорукий»…
Поучительно: в украинском языке «близорукий» звучало всегда как «близозиркий». С этим «зози» гаплологии нечего делать: слоги-то разные. И слово осталось неизмененным; осталось при своей совершенно ясной этимологии. Любопытно?"
Получается, что руки никак не связаны здесь со зрением. Или можно предложить иное происхождение? Близорукий - это тот, кто не видит дальше своих рук? Делитесь мнением в комментариях.
#русский язык #этимология #происхождение слов