"Он купил машину," Past Simple или Present Perfect? Сомневаетесь, какое время лучше подходит? Если не боитесь сломать свое старое представление об английских временах, сделайте этот обучающий тест, и вы научитесь определять, какое английское время скрыто в том или ином русском предложении.
❗️Внимание❗️ Перед выполнением этого теста нужно знать следующее:
- Русские предложения неточно передают смысл, заложенный в английских предложениях. Чтобы точно понимать разницу между английскими временами, нужно знать точный ДОСЛОВНЫЙ русский перевод. Он бывает "корявый" и некрасивый, но это нормально и не должно вас пугать.
- Мы по привычке неправильно переводим некоторые английские слова, что вызывает еще большую путаницу. Ничему не удивляйтесь.
- Чтобы понимать ВСЕ английские времена, достаточно понять разницу между 4 базовыми значениями: Факт, Процесс, Результат и Период.
Если вы не боитесь по-новому посмотреть на английские времена, и готовы приложить капельку умственных усилий, тогда, вперед, выполняйте тест, а после него найдете более подробное объяснение.
Ну, как? Получилось? Небольшое пояснение:
1️⃣ Русские предложения почти всегда неточно передают смысл, и их полную смысловую структуру нужно восстанавливать ДО перевода на английский.
Одно из отличий русского языка и английского - длина слов.
Сравните,
🔹dog, milk, have
🔹со-ба-ка, мо-ло-ко, и-меть
Вы видите, что русские слова длиннее? Поэтому, наши предложения всегда более длинные и громоздкие. Чтобы увеличить скорость речи и облегчить себе жизнь, мы неосознанно выбрасываем половину слов.
Например,
Холодно. ⬅️ Это есть холодно(е). (It is cold.)
Полное предложение звучит довольно странно, не находите?
В случаях с временами, мы вообще заменяем одно время на другое. Например, вместо
✅ Я имею купленное одно платье.
мы говорим:
🚫 Я купила платье.
Происходит замена Present Perfect на Past Simple. Обратите внимание, насколько короче и проще стало предложение. Из 5 слов стало 3. Очень удобно! И это нормально. Даже американцы иногда так делают, а они являются носителями английского языка.
Но, как правило, англичане так не поступают. У них нет необходимости сильно сокращать предложения, так как большинство слов в английском и так короткие (1-2 слога). Поэтому в английском закрепилось правило: Нужно обязательно проговаривать все слова! Ничего выбрасывать нельзя!
Что же делать русским, которые все время в состоянии недосказанности, как рыба в воде, и даже не видят, что в простых русских предложениях может быть скрыт дополнительный смысл?
Всегда перед переводом нужно восстанавливать полную смысловую структуру.
🚫 Ребенок спит.
Внимание! Это неполное предложение.
Если его перевести дословно, получится неправильное английское предложение.
❌ Child sleeps.
Восстановим полную структуру предложения:
Когда в предложении не указано время: всегда, вчера и т.д., по умолчанию это момент "сейчас"!
Будьте бдительны, слова "сейчас" и "уже" обычно НЕ употребляются в речи, и ждать, что они вам помогут при переводе бесполезно.
И так, раз действие происходит "сейчас", значит мы наблюдаем только "середину" действия, а не все действие "целиком".
➡️ Значение ПРОЦЕСС: Ребенок есть спящий.
Но у нас не хватает ещё одного слова (из другой грамматической темы) .
✅ Этот (=наш) ребенок есть спящий.
Вот, теперь можете переводить на английский.
🇬🇧 The child is sleeping.
Видите? Получилось совершенно идентичное предложение.
Рассмотрим ещё один пример:
🚫 Он купил машину.
Вроде бы действие в прошлом, но нет указания времени, значит подразумевается текущая ситуация, время - "сейчас" ➡️ РЕЗУЛЬТАТ
➡️ Он имеет купленную одну машину ➡️ He has bought a car (Present Perfect).
Чтобы похожее предложение имело значение ФАКТ в прошлом (Past Simple), вся ситуация должна относится к прошлому. Например, все предложения про известных людей, которых уже нет в живых, однозначно в Past Simple, так как любое событие из их жизни это исторический ФАКТ. Когда мы говорим про наших современников, значение ФАКТ в прошлом будет только в том случае, если есть конкретное указание на время в прошлом ("вчера", "в прошлом году").
2️⃣ Базовые значения "времен" не зависят от времени (настоящего, прошлого или будущего), и передают наше восприятие действия.
Базовые значения Факт, Процесс, Результат, Период передают наше восприятие ситуации и наши приоритеты.
ℹ️ ФАКТ - мы воспринимаем действие ЦЕЛИКОМ, как факт в учебнике физики, истории и т.д. Группа Simple. Например,
🔹Она - студентка.
🔹Толстой написал "Войну и мир".
〰️ ПРОЦЕСС - мы не видели начало действия, и не факт, что увидим его конец. Мы видим СЕРЕДИНУ действия. Группа Continuous/Progressive. Например,
🔹Он есть работающий (сейчас).
🔹Он был работающий, (когда я пришел). Я видел его в середине действия!
☑️ РЕЗУЛЬТАТ - нам важнее не само действие, а наличие результата в указанный (настоящий, прошедший, или будущий момент). Главное, что мы ИМЕЕМ СДЕЛАННОЕ дело. Группа Perfect. Например,
🔹Не волнуйся, я буду иметь написанный мой доклад к понедельнику.
⏳ ПЕРИОД - на первое место выходит идея о том, что действие длилось ДОЛГОЕ ВРЕМЯ. Как правило, период времени указывается (3 часа, долго, с понедельника). Группа Perfect Continuous/Progressive. Например,
🔹Она имелась (находилась в состоянии) ждущей в течении двух часов, когда он пришел. У нее не было ключей.
Время (настоящее, прошедшее и будущее) показывает, когда была ситуация: до момента речи, после и т.д. Базовый смысл не меняется.
🔹Он есть/был/будет спящий.
🔹Она имеет/имела/будет иметь написанное одно письмо. И т.д.
От кого зависит выбор базового значения? От говорящего, то есть от вас. Что вам важнее в данный момент разговора, что Она купила платье вчера, или что Она имеет новое (купленное) платье сейчас?
3️⃣ Некоторые слова переводятся не так, как мы привыкли думать.
🔹He is writing.
🔹He has written a letter.
Если вас (или ваших учеников) спросить, как переводятся слова writing и written в предложениях выше, какой будет самый распространенный ответ?
❌ writing - пишет (сейчас)
❌ written - написал (уже)
Какая распространенная ошибка?
❌ He writing.
❌ He written.
И это совершенно верно исходя из заведомо неправильного перевода.
Что запутывает людей окончательно это то, что эти слова привычно называются "формы глагола", то есть "глаголы", хотя по факту они глаголами не являются!!!
Внимание, writing и written это НЕ глаголы!
Они отвечают на вопрос "какой?" и, также как и прилагательные, относятся к существительным.
🔹Он есть (какой?) пишущий - writing
🔹Письмо (какое?) написанное - written
Эти слова ведут себя в предложении как прилагательные! Например, слово "красный" изменяется по временам? Вот, и я про то же.
Для любознательных: эти слова - причастия. Причастия и глаголы - это разные части речи!
По факту, в предложениях со всеми сложными "временами" есть только два глагола:
🔹есть/был/будет
🔹имеет/имел/будет иметь
Которые стоят в Present Simple, Past Simple и Future Simple (!).
Если вы это осознаете, ваше изучение английской грамматики станет в несколько раз проще.
Ну, вот. Хотела привести только короткий тест и пару примеров... Но, получилось, что получилось ☺️.
Если вам эта информация была полезна, обязательно поставьте лайк 👍. Так я буду знать, что тема интересна, и сделаю больше тестов.
И не забудьте подписаться, чтобы ничего не пропустить.
Хотите выполнить больше тестов на времена и артикли? Проходите по ссылкам ⬇️
У вас продвинутый уровень, вы преподаватель? Проверьте себя: