Отличный сериал, скандинавский естественно, кто не смотрел! Семейный такой, свежий сезон, 8 серий. Перевёл субтитрами, на Рутрекере можно скачать, в HD и поменьше размером! Искал в ВК кто бы озвучил, студии, сообщества - никто не отозвался, всегда быстро озвучивали предыдущие сезоны, ну хоть и с рекламой, а этот вышел в конце прошлого года, и даже с субтитрами его в открытом доступе до сих пор не было, так что пришлось переводить самому, посмотреть-то хотелось! Ну с Яндекс Переводчиком я по-моему справился на отлично, хорошо-то точно!) Редактировал, конечно, после автоперевода! Был в отпуске, дней за 10 справился!) Добрые люди видео без хардсаба подогнали и шведские титры, а польские титры я сам нашёл!) Так польские были полнее и видимо официальные, от производителя, точнее, думаю, по фактическому видео, а шведские то ли по сценарию, то ли любительские - на глазок, довольно приблизительные! Но хорошо дополняли друг друга и мне оба варианта очень помогли!)
Вобщем, это своего рода реклама сериала 🤣, искать желающих озвучить больше неохота, может тут кто увидит и заморочится с озвучкой, и подарит озвучку людям! Собирать деньги вскладчину и кому-то заказывать озвучку - пошло как-то, лучше я уже со временем и за озвучку возьмусь, немного проконсультировали тоже добрые люди каким микрофоном лучше и какой программой на компьютере это нужно делать! На самом деле микрофон самый простой, который у меня и есть, вобщем-то вполне подойдёт!)
С помощью пары программ для редактирования титров на компьютере и с автопереводом в сети - делать субтитры кстати может каждый! Есть даже сайт в сети куда можно загрузить сам файл с титрами на другом языке и получить и скачать себе файл титров на русском, я так один сериал смотрел скандинавский тоже, на который не было озвучки - вполне смотрибельно и без редактирования, понятно всё по сути, на сезон это занимает минут 5! Большой сайт со множеством титров на разных языках тоже легко в сети найти!
Пересказывать о чем сериал я, как водится, не буду, кстати, писал о нем, в паре с другим семейным их сериалом, статью уже не так и давно!
Шведанутая семейка / Bonusfamiljen, 2017 - 2021, драма, комедия, 4 сезона, 38 серий минут по 45, Швеция.
