#перевод с английского
91-летний миллиардер ультра-глобалист Джордж Сорос читает речь на 27 минут во время обеда на Всемирном Экономическом Форуме в Давосе. Он рассуждает о мировой политике, Европе, России и Украине, а на фоне его выступления слышен звон тарелок, столовых приборов, и, порой, неуместный смех.
Поскольку речь длинная, я не буду переводить ее целиком. Для меня наиболее интересно не мнение Сороса о войне как таковой, а ее глобальный аспект - с точки зрения ультра-глобалиста, из его собственных уст.
Оставляю оригинал прикрепленным к этой статье для знающих английский.
Начало:
"С нашей последней встречи ход истории изменился самым драматическим образом: Россия вторглась на Украину. Это сотрясло Европу до самого основания. Европейский Союз был создан, чтобы предотвратить такого рода события. Даже когда сражения закончатся - рано или поздно они закончатся - ситуация никогда не вернется к прежнему состоянию. Вторжение может быть началом третьей мировой войны и наша цивилизация этого не переживет. Вот о чем я буду сегодня говорить...
(На этом месте в зале смех)
"...Вторжение на Украину не пришло из ниоткуда. В последнее время в мире все более и более сталкивались две противоположные друг другу системы управления: открытое и закрытое общество...
...проблемы, которые беспокоят все человечество - сражение с пандемией и изменениями климата, избегание ядерной войны, сохранение глобальных систем управления - в закрытых обществах находятся на втором плане.
Поэтому я говорю, что наша цивилизация может не выжить...
Далее Сорос рассказывает часть своей биографии и политической карьеры. Свою работу по вложению средств в некоторые оппозиционные институты Советского Союза в 1980е гг он считает "более успешной, чем ожидалось", а итог - распад Советского Союза - был для него "воодушевляющим временем".
"... После событий 11 сентября удача отвернулась от открытых обществ. Автократический режимы сейчас на подъеме, а демократические - в осаде. Сегодня Россия и Китай представляют собой огромнейшую угрозу открытым обществам..."
Далее следует длинная и витиеватая критика поочередно России и Китая, которые "связаны между собой союзом, не имеющим границ".
"Вред от этой войны (России и Украины) столь велик, что от него пострадает мировая экономика. С разрушением цепочек поставок глобальная инфляция может перерасти в глобальную депрессию.
...Европейская сплоченность сейчас подвергается серьезному испытанию (из-за зависимости европейский стран от поставок газа и нефти из России). Но если ЕС продолжит действовать единым фронтом, то они смогут улучшить свою энергетическую безопасность, и сохранить лидерство в вопросах борьбы с изменением климата...
...Пока продолжается война, вопросы изменения климата должны быть поставлены на второй план. А эксперты говорят нам, что мы уже отстаем от графика, и урон от изменения климата может стать необратимым.
Это может быть концом нашей цивилизации.
Я нахожу эту перспективу особенно пугающей.
Феерический финал: "Мы должны мобилизовать все наши ресурсы, чтобы война закончилась как можно быстрее. Лучший, и возможно, единственный способ сохранить нашу цивилизацию - победить Путина как можно скорее. Это самое главное. Спасибо Вам".
Итог:
За 27 минут Сорос 4 (4, Карл!!!) раза говорит, что война на Украине приведет к концу цивилизации. Потому что она а) может привести к ядерной войне б) мешает заниматься вопросами изменения климата в) разрушает "цепочки поставок" и приведет к "мировой депрессии" г) дает видимое преимущество "автократическим режимам", и тем ставит под угрозу давно и тщательно создававшиеся глобалистские системы - такие, как ЕС.
Поэтому все цивилизованное сообщество, поддерживающее идеи глобализма, должно забыть обо всех своих проблемах и поступиться своим удобством (отказаться от поставок нефти и газа), так как речь идет о спасении мира. Как в голливудском кино.