В русском языке есть слово «штука». Мы можем сказать «5 штук», но никогда не говорим, например, «5 штук книг». Хотя иногда встречаются фразы и предложения, в которых обычные слова могут играть роль счетных. Например, в словосочетании «один мешок картошки» счетным будет слово «мешок», а для фразы «две пары перчаток» — слово «пара». Но чаще всего в русском и других языках слова такого типа опускаются, чтобы не усложнять письменную и устную речь. А вот у китайцев всё по другому. После числа обязательно будет стоять специальное счётное слово. Счетных слов много, и все они показывают, к какому общему виду относится предмет. Особые слова существуют для животных, тяжелых предметов, длинных узких объектов, одежды, людей и много чего еще. Эти слова помогают определить правильный контекст избежать путаницы в толковании. Давайте познакомимся с некоторыми из них.
Существует универсальное счётное слово 个 (gè), которое указывает на нейтральный класс предмета и примерно соответствует русскому слову «штука». Его можно употреблять с любым существительным, и это не будет серьезной ошибкой. 两个苹果。(Liǎng gè píngguǒ.) Два яблока. Но пользуясь правильными счётными словами, вы демонстрируете грамотность и знания языка.
Представьте, что вы хотите попросить чашку воды или кофе, 杯 (bēi) - счетное слово для стаканов, бокалов с различной жидкостью. 三杯咖啡。(Sān bēi kāfēi.) Три чашки кофе.
Говоря о людях, вы используете фразы «один/два человека» и т.д. 位 (wèi) – счётное слово для людей, количества персон (слово имеет уважительный оттенок). 两位同学。(Liǎng wèi tóngxué.) Два одноклассника.
На 只 (zhī) считаются почти все животные и птицы. Ещё парные предметы, предметы прямоугольной формы, а также корабли. 两只耳朵。(Liǎng zhī ěrduǒ.) Два уха. 一只猫。(Yī zhǐ māo.) Одна кошка.
Используя条 (tiáo), считают тонкие, узкие, продолговатые предметы (полоски). Например реки, улицы, змея, брюки – всё это считается на 条. Ещё абстрактные информационные понятия. Удивляет, что даже юбку употребляют с 条, так как она считается полоской. Выше говорилось, что почти все животные считаются на 只 (zhī), однако есть и исключение. Для собак также используется слово 只 (zhī), но именно для собак породы «такса» используется 条 (tiáo), так как они тоже считаются полоской. А ещё на tiáo считают рыбу. 三条新闻。(Sāntiáo xīnwén.) Три новости. 一条大街。(Yītiáo dàjiē.) Одна улица. 三条河。(Sāntiáo hé.) Три реки.
Всего в китайском языке насчитывается более сотни различных счетных слов. Это еще один необычный языковой компонент, требующий особого внимания от иностранцев, взявшихся за освоение этого языка. Бывают ли счётные слова и в других языках? Помимо китайского, такие слова широко используются только в японском и корейском. Как вы думаете, сложно ли запоминать все эти слова в процессе изучения языка?