Историческая конференция 199Х года началась с минуты молчания: американская профессорка восприняла РУССКУЮ ЗЕБРУ на дороге, как АМЕРИКАНСКУЮ, и пошла себе по ней перед автомобилями. А на Руси начала 90-х - у кого железяка, тот правее того, кто без железяки.
Потом таки-поменялось, но профессорку-то не вернёшь.
#ложные_друзья_переводчика #зебра #история #мемуар #1990-е #межкультурный_шок #уровень_некомпетентности #принцип_Питера