Я изучил науку расставанья
В простоволосых жалобах ночных.
Жуют волы, и длится ожиданье,
Последний час вигилий городских;
И чту обряд той петушиной ночи,
Когда, подняв дорожной скорби груз,
Глядели в даль заплаканные очи
И женский плач мешался с пеньем муз.
Это стихотворение Мандельштама также посвящено переживанию разлуки и соткано из эллинских образов, хотя явных отсылок здесь почти нет.
У Мандельштама это стихотворение озаглавлено Tristia. Так называется собрание писем древнегреческого поэта Овидия «Скорбные песни». В одной из элегий Овидий описывает последнюю ночь перед отправлением в ссылку, прощание с женой, ее молитвы. Мандельштам буквально повторяет эту мизансцену, причем чувствует себя тоже в древнем городе, в «последний час вигилий городских» — то есть за час до 6 утра, когда город перестанет патрулировать ночная стража — вигилии.
Но на самом деле в этом стихотворении автор собрал воедино множество опытов разлук, это своего рода «учебник» по науке расставанья. Нам предоставлена возможность искать среди множества отсылок к историческим, мифологическим и культурным прецедентам свою история расставанья, испытав от этого узнавания «сладкий миг». Мы имеем возможность включить себя в эту вечную традицию жизни: «Все было встарь, все повторится снова». То есть буквально стать героями поэзии Мандельштама и этой песни.