Перевод на арабский (под русским текстом) - Павел #Гулькин
Ролевые игры
- Сегодня дорогая моя у нас ролевые игры- заявил я с порога своей супруге.
- Ух ты - изумилась она - Расскажи мне какие, чтобы я подготовилась.
- Всё очень просто - деловито объясняю ей - Я #капитан пиратского судна и пью ром в больших количествах (ну да, прикупил я себе бутылочку рома по случаю. Машина в ремонте, имею право).
Ты - невинная жертва, пассажирка на торговом судне плывущая навстречу своей неминуемой гибели.
- А дети - перебивает меня жена кокетливо поправляя причёску- Детей куда девать?
- Подожди, подожди… Я всё продумал. Не перебивай. Так вот, я капитан пиратов, жестоко надираюсь ромом, а торговое судно вместе с тобой благодаря счастливому случаю просто разминулось с моим фрегатом в безбрежном Тихом океане. Ну если хочешь в Атлантическом.
- И? - разочаровано вопрошает вторая (лучшая) половина меня.
- И всё - невозмутимо отвечаю я - Я сплю пьяный в своём кубрике, ты счастливо плывёшь дальше к намеченной цели. По-моему, я хорошо придумал.
- Твою ж мать - ругнулась жена.
Не, ну а чо? Я тут стараюсь, как могу насыщаю разнообразием свою семейно- сексуальную жизнь, а ей видите ли не нравится. Женщины. Хрен их поймёшь.
#ألعاب_الأدوار
-اليوم، يا عزيزتي، لدينا لعب الأدوار - ابلغت من العتبة لزوجتي.
- يا السلام! - دهشت زوجتي - أخبرني بأي نوع منها حتى أتمكن من الاستعداد.
- الأمر بسيط للغاية - أشرح لها الأمر الواقعي - أنا - قبطان سفينة قراصنة وأشرب الروم بكميات كبيرة (مشي، نعم، اشتريت لنفسي زجاجة من الروم فقط في حالة. سيارتي قيد إصلاحها، واستحقتها). انت تكن ضحية بريئة، أحدي الركاب على متن سفينة تجارية تبحر لتلبية موتها الوشيك.
"والأطفال"؟ - ينقطعتني زوجتي تصحيحة غنج تصفيفة الشعر – الي اين نزيل أطفالنا؟
- انتظر شويه، انتظر! لقد فكرت في كل شيء. لا تقاطعني. لذلك، أنا قبطان القراصنة، في حالة سكر بقسوة بالروم، وسفينة تجارية معك علي متنها، غاب فقط فرقاطة بلدي في المحيط الهادئ لا حدود لها بفضل فرصة الحظ. او إذا ارادت في المحيط الأطلسي.
- وايش؟ - نصفي الثاني (والأفضل) تسأل بخيبة أمل.
- وهذا كل شيء - أجيبها بهدوء - أنا نائم في حالة سكر في تنبؤاتي، أنت تبحر بسعادة إلى هدفك المقصود. أعتقد أنني خطرت لي فكرة جيدة.
- أمك! - أقسمت الزوجة.
طيب, كيف؟ أحاول بقدر ما أستطيع أن أشبع وحياتنا الجنسية بالتنوع، كما ترى، وهي لا تدهشن به. النساء!.. لن تفهمهن أبدا.
Измена
- Скажи честно - с порога потребовала заплаканная жена - Ты изменяешь мне?
- С чего это такие вопросы - удивился усталый #муж.
- Всё признаки твоей измены на лицо - уверено ответила она и показала женский журнал - Не делай из меня дуру. Почему ты неделю подряд задерживаешься на работе допоздна, а денег в семье не прибавляется?
- Я же объяснял тебе - спокойно отреагировал муж, проходя на кухню - У нас новый Заказчик, мы взялись сделать работу на которую уходит времени месяц, а пообещали сделать за две недели. Если ему понравится, заказами от него мы будем обеспечены на несколько лет.
- Хорошо - сказала она ледяным тоном - А за внешностью своей ты стал следить...
- Дорогая, я ведущий #специалист, я всегда должен выглядеть хорошо - муж поставил свой ужин в микроволновку - Что имеешь ввиду "следишь за внешностью" - моё ежедневное бритьё? Я и раньше брился ежедневно.
- Допустим - она сделала вид , что не замечает его попытки вымыть посуду накопившуюся за день , уперла руки в бока и продолжила атаку - А вот звонила твоя мама и жаловалась на то, что ты и ей стал уделять мало внимания.
- Так все по той же причине - вымыв посуду он достал разогретую еду - Работы много, аврал.
- Ты стал холоден ко мне - штормить не переставало - Третий день ко мне не пристаешь.
- Прости, устаю.
- Предупреждала меня мама, что выйду замуж за #кобеля как мой папаша, как ты объяснишь вчерашние фиалки?
- Я шел с работы - он уже поел и отвечал спокойно и лениво - У подземного перехода милая бабулька торговала цветами, за зиму соскучился, это ж первоцветы, с ними то что не так?
- А то, что пишут в журнале - она протянула ему свёрнутый в трубку журнал как доказательство - Неожиданные подарки свидетельствуют о чувстве вины, загладить измену пытаешься?
- Без комментариев - ответил он - Я в душ.
- Я приготовила тебе ванну.
- Спасибо - сказал он и вымыв за собой тарелку поплелся в ванную комнату.
"Какой мерзавец " - подумала жена - "Подготовился, на всё у него есть ответ. Ну, ну, посмотрим, как ты пройдешь последний тест. Если в воде яички всплывут (написано статье) значит пустые, измена была. А в журнале всякую ерунду писать не будут. Гад!"
#الخيانة
- اعترف لي بصراحة - طالبت زوجتي دامعة من عتبة - هل تخونني؟
- ما هو سبب لهذه الأسئلة؟ - فوجئ #الزوج المتعب.
- كل علامات خيانتك على وجهك - أجابت بثقة وأظهرت مجلة نسائية - لا تخدعني. لماذا بقئت في وقت متأخرا من المكتب لأسبوع كامل على التوالي, ويزداد حجم المال في الأسرتنا؟
- قد شرحت لك - كان رد فعل الزوج هاديأ، مرورا في المطبخ - لدينا زبون جديد، وتعهدنا بالقيام بالعمل الذي يستغرق شهرا، ووعدنا بالقيام به في غضون أسبوعين. إذا حب ذلك، تزودنا بتوصيات منه لعدة سنوات.
- حسنا - قالت بنبرة جليدية - وبدأت في مراقبة مظهرك ...
- عزيزتي, أنا #خبير رائدة, أنا أن تبدو جيدة دائما - وضع زوج العشاء في فرن ميكروويف - وايش تقصد بـ " مراقبة مظهرك " - بلدي الحلاقة اليومية؟ لقد حلقت كل يوم من قبل.
- من الممكن - تظاهرت بعدم ملاحظة محاولاته لغسل الأطباق التي تراكمت خلال النهار، ووضعت يديها على وركيها واستمرت في الهجوم - لكن اتصلت والدتك واشتكت من أنك بدأت في إيلاء القليل من الاهتمام لها.
- لذا كل شيء لنفس السبب - بعد غسل الأطباق، أخرج الطعام الساخن - هناك الكثير من العمل، حالة طوارئ.
- أصبحت باردا بالنسبة لي - العاصفة لم تتوقف - لا تزعجني للثالثة الايام.
- آسف، أنا متعب.
- حذرتني أمي من أنني سأتزوج ذكر كلب مثل والدي، وكيف تشرح البنفسج بالأمس؟
- كنت عائدا من العمل - كان قد أكل بالفعل وأجاب بهدوء وبكسل - كانت الجدة الحلوة تبيع الزهور في الممر السفلي، اشتقت لها خلال فصل الشتاء الطويلة، وهي زهرة الربيع، ما الخطأ فيها؟
- وما يكتبون في مجلة - انها سلمته مجلة طوى المتابعة كدليل - هدايا غير متوقعة تشير إلى الشعور بالذنب, تحاول أن تكفر عن خيانتك؟
- ليس لدي تعليق – أجاب – أنا - في الحمام.
- قد جعلت لك حمام.
- شكرا لك - قال وغسل الطبق من بعده ومشى في الحمام.
"يا له من وغد"! - فكرت زوجته، - "لقد أعد نفسه، لديه إجابة على كل شيء. ماشي، ماشي، نشوف, كيف تجتاز اختباره الأخير. إذا ظهرت بيضائه في سطح الماء (كما كان مكتوبا في المقال)، فهي فارغة، يعني انها خيانة بالضبط. ولن يكتبوا أي شئ فارغ في المجلة. هو سحب!"