Идиш постепенно превращается в мертвый язык. Молодежь его практически не знает, а людей почтенного возраста, которые владеют этим языком становится все меньше.
За примерами далеко ходить не нужно. Мои бабушка и дедушка спокойно говорили друг с другом на идише, и я неоднократно видел, как мой дедушка словно мантру повторял «Вей из мир».
Я же на идише знаю всего лишь 300-400 слов. Так что, идиш для моей семьи фактически потерян навсегда, о чем я жалею.
Предлагаю вам 7 слов на идише, которые помогают понять еврейскую культуру.
Шлимазл
Даже человек далекий от еврейства не мог не слышать слово «шлимазл». Более того, оно прочно вросло во множество языков мира. Частенько оно используется в США и Великобритании. Обозначает оно «неудачник».
Слово образовано от немецкого слова schlimm (плохой), а также ивритского слова мазаль (счастье). Так что, «шлимазл» дословно это плохое счастье.
Также есть вариант, что «Шлимазл» обозначает «полное счастье», что довольно иронично.
Интересно, что персонаж «Шлимазл» появлялся во многих книгах еврейских авторов – Шолом-Алейхема, Гольдфагена, Зингера.
Цимес
Цимес – это вкуснейший еврейский десерт. Как правило он делается на основе моркови. В России цимес готовили их тушеной картошки, в которую добавляли куриное мясо и чернослив. Само слово обозначает «закуска к еде».
Постепенно слово стали применять и в переносном смысле со значением самое вкусное или важное. Например, Цимес этой истории в том, что….
Бейгл
Кто не знает бейгл или бейгеле. Этот бублик, который пахнет просто божественно, а по вкусу равных ему просто нет. Бейгл стал особо популярным после того как его завезли в США. А песня «Bublichki» в 1938 году подняли популярность Бейгла на высочайший уровень.
Штетл
Штетл обозначает дословно местечко. Все дело в том, что евреи Восточной Европы как правило проживали в небольших местечках. И слово Штетл стало олицетворением такого вот себе еврейского уклада и уюта, который не менялся столетиями. После Холокоста слово «штетл» стало символом утраченного прошлого.
Йорцайт
Йорцайт – это годовщина смарти близкого человека или родственника. В эти дни даже светские евреи стараются побывать в синагоге и прочитать кадиш. Как правило родственники заживают свечу, которая горит весь день и готовят лекех и бронфн.
Это пирог и водка. Также йорцайтом называют особые листы, на которые записываются имена и дата смерти усопшего.
Вам интересна тема идиша? Какие слова вы знаете?