27 мая и каждую пятницу в 19:30 на ТВ-3 – популярнейшая корейская дорама об очаровательном, хоть и немного печальном тысячелетнем лисе в человеческом обличии Ли Ёне и девушке-сироте Нам Джи А, которая с его помощью пытается выяснить, куда пропали её родители во время страшной аварии на Лисьем перевале.
На наш взгляд, у вас есть как минимум 9 причин включить ТВ-3 этим вечером.
1. Переведено с любовью
Донести русскоязычной аудитории все нюансы экзотической корейской культуры – не самое простое занятие, которое под силу только тем, кто действительно в неё влюблён. Чтобы перевести сериал на русский язык мы обратились к настоящим фанатам – не только корейского языка, но и всего, что с ним связано (включая, разумеется, и дорамы). А уж они изо всех постарались передать свою любовь зрителям и сделать так, чтобы вместе с переводом ничего не пропало, и всё звучало так же красиво и точно, как в оригинале.
2. Озвучено профессионалами
Специально для телепремьеры в России ТВ-3 собрал команду профессиональных актёров дубляжа, за плечами которых – десятки озвученных ролей в кино и сериалах. Ли Ён говорит голосом актёра Александра Трошина, который также озвучивал Тёмного жнеца в сериале «Бессмертный. Романтическое заклятие» на ТВ-3, так что его уже можно называть «официальным голосом Ли Дон Ука в России». Подробнее об актёрах дубляжа «Лиса» мы расскажем вам в одной из наших ближайших публикаций.
3. Написано оригиналами
Для всех, кто устал от слезливых ромкомов и банальных детективов, корейский сериалы – в буквальном смысле окно в новый, ещё не исследованный мир. Здесь мифические герои из тысячелетних корейских легенд и сказок переносятся в наши дни, чтобы бок о бок с обычными современными людьми решать философские задачи и проникать вглубь этических проблем, которые ставит перед каждым из нас XXI век.
Одиночество в большом городе и проблемы с любимыми, близкими, родственниками, коллегами, желание познать себя и найти своё место в нашем динамичном мире – всё это вы найдёте в дорамах в максимально оригинальной и непривычной подаче, и вполне возможно, их герои помогут вам понять и осознать нечто очень важное и своевременное, нужное именно вам.
4. Снято эстетами
Сохранив свои тысячелетние традиции, корейцы не стесняются брать всё лучшее от технических достижений современности. И в этом они преуспели лучше многих других, неслучайно же корейские фильмы и сериалы оказались на пике популярности во всём мире. Сегодня их обожают буквально все – от именитых голливудских киноакадемиков до рядовых киноманов.
Не в последнюю очередь – из-за качественного визуального ряда, который предусматривает виртуозную профессиональную работу всех участников процесса, включая режиссёра, оператора и художников, а также самые современные инструменты съёмки и монтажа. Корейское кино – феномен, который нельзя пропустить любому, кто хоть немного интересуется современным аудиовизуальным искусством.
5. Сыграно ценителями
Герои дорам придутся по вкусу каждому. В отличие от представителей многих других актёрских школ Азии, исполнители в корейских сериалах не переигрывают, выглядят естественно и просто, и им хочется верить. В этом – вся суть корейцев, которые отказываются от всего напускного и «показушного», остаются сдержанны и верны себе, не стремятся «купить» зрителя внешними эффектами, но пробуждают в нём стремление ценить натуральную красоту человека и подлинные сильные чувства, которые пробиваются наружу как будто помимо воли тех, кто их испытывает.
В игре корейских исполнителей переплелись особенности местной культуры и западной актёрской школы. Неслучайно же и эти сериалы называются дорамами – от английского/греческого слова «драма», произнесённого на корейский манер.
6. Идеально звучит
На слух «История девятихвостого лиса» ассоциируется только с одной композицией – Blue Moon в исполнении Ким Джон Вана из инди-рок-группы Nell. На фоне молодых южнокорейских кумиров-айдолов и кей-попа вообще корейский рок не так заметен, но тоже представляет собой интересный феномен, а Nell – один из столпов.
Жирные риффы, готический звук, мрачные интонации – уже первые аккорды песни, раздающиеся одновременно с титрами, задают нужное настроение, обволакивают и погружают в сказочное драматическое повествование, где всё далеко не так сладко, как может показаться на первый взгляд.
7. То, что делает вас лучше…
Пятница вечер – самое подходящее время для того, чтобы, наконец, оставить позади все дела уходящей недели и выделить пару часов для себя, отдохнуть, посмеяться, а, возможно, и поплакать, вместе с героями этой красивой, необычной и берущей за душу истории. А ещё это отличный повод избежать привычных развлечений этого отрезка недели, после которых нередко приходится страдать телом и душой все оставшиеся выходные;) Дорамы определённо сделают вас здоровее и чище!
8. …здесь и сейчас!
Включайте «Историю девятихвостого лиса» на ТВ-3 сегодня в 19:30, чтобы получить максимум удовольствия от жизни здесь и сейчас. Повторов не будет – такие моменты бывают только раз!
9. + Подарки фанатам
Специально для телезрителей прямо сейчас ТВ-3 разыгрывает фирменные сувениры, отсылающие к вселенной «Девятихвостого лиса». В их числе, например, - безумно красивые и как никогда подходящие к сезону красные зонты. Точь-в-точь такие же, как у Ли Ёна в сериале! Чтобы получить свой красный зонт, выкладывайте видео с вашим исполнением нашего перевода песни Blue moon из саундтрека к дораме. И подписывайтесь на наши страницы в «Телеграме» или «ВКонтакте», чтобы не пропустить ни одного конкурса!
+16