1. Русская версия. Поймал Старик Золотую рыбку, ну та уговорила его отпустить под выполнение любого желания. Возвращается домой к старухе, улыбается во весь рот, рассказывает как дело было. Старуха вопрошает: - Ну и что ты попросил у рыбки? Старик: - 32 зуба! Старуха: - Ой, дурачина ты, простофиля! Лучше бы попросил 32 х..я!... Старик задумался и сказал: - Куда х...и разместить, я бы еще придумал, а куда ведро яиц девать - ума не приложу!
2. Эстонская версия. Поймал Эстонец Золотую рыбку, а та ему по-человечьи взмолилась: - Отпусти меня, мил человек, любое желание выполню!...На что Эстонец взял рыбку за хвост и начал бить головой о камень, приговаривая: - Не натта гаффарить са мной па-русски!...
3. Киргизская версия. Поймал как-то Киргиз в Иссык-Куле Золотую рыбку. Взял ее в руки, а та ему предлагает выполнить любые три желания, лишь бы отпустил. Говорит Киргиз первое желание: - Хочу, чтоб Чабай-бан-Батыр рядом на коне проскакал! Рыбка удивилась: - Зачем? Киргиз: - Я на него посмотрю и заряжусь от него энергией, хорошо мне будет! Ну, сказано-сделано: проскакал в 50 метрах от киргиза Чабай-бан-Батыр, Киргиз сидит довольный...Рыбка напоминает: - Давай следующее желание! Киргиз: - Хочу, чтоб Чабай-бан-Батыр снова на коне проскакал, но поближе! ...И опять конь с Батыром промчался уже в 20 метрах от Киргиза, а тот сидит счастливый такой...Рыбка напомнила про третье желание. Киргиз снова: - Хочу, чтоб Чабай-бан-Батыр снова на коне проскакал, но теперь совсем близко!...Рыбка исполнила и уплыла в озеро, а Чабай-бан-Батыр, проезжая в трех метрах от Киргиза, покрутил пальцем у виска и злобно спросил: - Ты чё, придурок, имена других Батыров забыл, что ли?.....Вот такие они современные версии сказки...
