Продолжаем цикл статей о языках мира. Сегодня расскажем о праиндоевропейском языке (ПИЯ).
Около половины населения планеты в наше время разговаривает на языках индоевропейской семьи. Эта семья включает в себя, в частности, русский и другие славянские языки, большинство языков Европы, Ирана, Северной и Центральной Индии. Известно, что все они произошли от единого праязыка, постепенно разделившегося на множество дочерних языков. Этот общий древний язык индоевропейских народов называется праиндоевропейским языком.
Какие есть доказательства существования ПИЯ? Прежде всего, очевидное сходство в звучании множества слов, составляющих основу языка (числительные, названия родственников и т. д.).
Другим аргументом являются сходные корни, окончания и другие части слов, которые в родственных языках имеют общее значение, но определенному звуку одного языка в другом языке соответствует другой (один и тот же во всех словах). Например, это часто встречающееся соответствие английского th и немецкого d (англ. thing («вещь») — нем. ding; thank («спасибо») и danke) или английского s и испанского es (англ. school («школа») — исп. escuela).
Третьим аргументом является сложная система форм слова. Например, в латинском языке — аmо, amas, amat, amamus, amatis, amant. Каждое из окончаний передает информацию нескольких типов. Так, «о» в слове аmо указывает, что это первое лицо единственного числа действительного залога: люблю я, а не мой соперник; я один, а не вдвоем; я отдаю, а не получаю любовь. В турецком языке для передачи информации каждого из этих типов используется отдельный слог или фонема, а вьетнамский вообще обходится без изменений формы слова.
Как можно реконструировать слова ПИЯ? За счет слов, общих в большинстве индоевропейских языков. Например, от Индии до Ирландии слово «овца» очень похоже: avis, hawis, ovis, ois, oi и т. д. Можно предположить, что в ПИЯ это слово звучало как owis.
Так удалось восстановить значительную часть грамматики и почти 2000 корней слов ПИЯ. Конечно, есть исключения. Например, в английском языке корень sheep заместил исконный корень owis. Обычно слова ПИЯ означают понятия, существовавшие много тысяч лет назад. Это числа, отношения между людьми, части тела, действия, слова типа «небо», «ночь», «лето», «холод».
Установление времени формирования ПИЯ с ходом исследований отодвигалось все дальше в глубь веков. Изначально были обнаружены тексты месопотамского царства Митанни, содержащие заимствования из индоевропейского языка, родственного санскриту, и созданные около 1500 года до н. э.
В конце XIX века в Турции было обнаружено множество табличек Хеттского царства, созданных в период с 1650 по 1200 год до н. э. В 1917 году определили, что хеттский язык является архаичной ветвью индоевропейского языка. Позже самые ранние хеттские тексты были отнесены к 1900 году до н. э.
В 1952 году было доказано, что «письмо Б» 1300 года до н. э., обнаруженное на Крите и в Греции, является ранней формой греческого языка. При сравнении трех древних индоевропейских языков было высказано предположение, что санскрит, хеттский и греческий откололись от ПИЯ к 2500 году до н. э. или ранее. Оценивая скорость расхождения лексического состава древних и более поздних индоевропейских языков, ученые пришли к выводу, что единый индоевропейский язык уже существовал за 5 тыс. лет до н. э., начал распадаться за 3 тыс. лет до н. э. и распался за 2500 лет до н. э.
Другим способом определения скорости расхождения языков является сравнение времени появления слов. Например, слово «брат» звучит одинаково во всех индоевропейских языках, потому что слова, обозначающие родственные отношения, очевидно, вообще возникли вместе с самим человеческим языком. Но слово «ружье» появилось около 1300 года, в ПИЯ его не могло быть, и потому оно оказалось разным в разных языках: gun в английском, fusil во французском, «ружье» в русском. Выяснилось, что наиболее ранними изобретениями, которые обозначаются разными словами в разных языках, являются боевые колесницы (между 2000 и 1500 годом до н. э.) и изделия из железа (с 1200 по 1000 год до н. э.). Общие индоевропейские названия есть у овец и коз (одомашнены в 8000 году до н. э.), среди крупного рогатого скота (одомашнен в 6400 году до н. э.), у лошадей и плуга (4000 год до н. э.), колеса (3300 год до н. э.). Эти данные согласуются с выводами, полученными из скорости расхождения индоевропейских языков.
Приведем пример текста на ПИЯ.
OWIS EKWOOSQUE
Gwrreei owis, quesyo wlhnaa ne eest, ekwoons espeket, oinom- ghegwrrum woghom weghontm, oinomque megam bhorom, oinomque ghmmenm ooku bherontm.
Owis nu ekwomos ewewquet: «Keeraghnutoi moi ekwoons agontm nerm widntei».
Ekwoos tu ewewquont: «Kludhi, owei, keer ghe aghnutoi nsmei widntmos: neer, potis, owioom r wlhnaam sebhi gwhermom westrom qurnneuti. Neghi owioom wlhnaa esti».
Tod kekluwoos owis agrom ebhuget.
ОВЦА и ЛОШАДИ
С холма овца, на которой не было шерсти, увидела лошадей, одна из которых тащила тяжелый воз, другая несла большую поклажу, а третья быстро бежала, неся седока.
Овца сказала: «Сердцу моему больно, когда я вижу, как человек погоняет лошадей».
Лошади сказали: «Слушай, овца, нашим сердцам больно, когда мы видим то, как человек, хозяин, делает из шерсти овцы теплую одежду для себя. А у овцы шерсти не остается».
Услышав это, овца убежала в долину.
Все статьи по языковой теме - здесь.
Дорогие читатели и подписчики, я дорожу вашим вниманием, спасибо, что вы со мной. Радует, что количество подписчиков канала постоянно растет. Получая ваши «лайки», я вижу, что пишу не зря. Это вдохновляет. Буду и дальше стараться освещать занимательные вопросы истории и не только.
Также приглашаю читателей в свой новый проект на sponsr.ru. Именно там я буду выкладывать статьи в первую очередь, через время продублирую их на Дзен. Кроме того, в новом проекте вас ждут дополнительные статьи, которые я не могу полноценно публиковать здесь из-за плотной цензуры Дзена. Всех, кому интересна история без цензуры, буду рад видеть на своей странице на sponsr.ru.