В статье расскажем про историю джинсов, как будут переводятся на русский самые популярные силуэты, такие как slim fit, skinny fit. Объясним разницу между высотой посадки: mid rise, regular waist и других. А также, разберем как переводится крой штанин на английский язык.
История
Первые джинсы появились благодаря Леви Страуссу в 1853 году, который занимался производством брюк для золотоискателей и горняков. В те годы он даже не подозревал, насколько популярным однажды станет этот вид одежды.
Изначально джинсы были больше похожи на комбинезоны, изготовленные из ткани коричневого цвета. Эта ткань была предназначена для палаток и тентов.
Первые партии легендарных штанов отправлялись в Америку из итальянского порта Генуя, поэтому на продукции стояли штампы места отправления — "Genes". Американцы, получавшие товары, читали это слово на свой манер — [Джинс].
Позже у Страусса закончились запасы палаточного брезента и он стал заказывать синюю саржу в Ниме (Nimes — город на юге Франции), откуда и пошло название denim (de Nimes — из Нима).
Теперь расскажем о типах джинсов. Фасоны джинсов, как правило, определяют по силуэту, крою штанин и высоте посадки.
Силуэт
regular fit/jeans — классические джинсы
relaxed fit/jeans — слегка широкие джинсы
baggy/loose fit/jeans — очень широкие, мешковатые джинсы
slim fit/jeans — узкие джинсы
skinny fit/jeans — облегающие джинсы
- Would you be so kind to recommend me high-quality baggy jeans for my husband? — Не будете ли вы так любезны порекомендовать мне качественные джинсы широкого кроя для моего мужа?
Крой штанин
straight jeans — джинсы с прямыми штанинами
tapered jeans — джинсы с зауженными штанинами
bootcut jeans — джинсы, у которых слегка расклешенные штанины
flarecut jeans — джинсы с сильно расклешенными штанинами
- When my father was young, all men used to wear flarecut jeans. — Когда мой отец был молод, все мужчины носили сильно расклешенные джинсы.
Высота посадки
high rise jeans — джинсы с высокой посадкой
mid rise/regular waist — джинсы с обычной или средней посадкой
low rise — джинсы с низкой посадкой
- In the early 2000s, low rise jeans were pretty popular among young women. — В начале 2000-х годов джинсы с низкой посадкой были довольно популярны среди девушек.
Теперь, когда вы окажетесь в магазине одежды в другой стране, вы не растеряетесь и сможете выбрать себе подходящие джинсы.
🚀 Хотите учить английский с преподавателем? Начните с бесплатного вводного урока — вы познакомитесь с учителем и узнаете свой уровень владения английским.
А по промокоду ZEN вы получите скидку 30% на уроки с русскоязычным преподавателем, если еще не занимались в «Инглекс».