Наверняка вы знаете, как трепетно относятся жители США к своему государственному гимну. Вспомните хотя бы сцены из фильмов и сериалов, где школьники слушают гимн в начале каждого учебного дня, а взрослые американцы, услышав знакомую мелодию, обязательно встают и держат руку у сердца? Однако мало кому за пределами Штатов известно, о чем же именно поется в великом американском гимне.
Предлагаем вам восполнить этот пробел - в сегодняшней статье американец Томас Деламатер, который давно живет в России и преподает английский язык, переведет для вас гимн США и пояснит его ключевые моменты!
Итак, официальное название гимна США - “The Star-Spangled Banner” (“Знамя, усыпанное звездами”). Гимн был написан в 1814 году, во время англо-американской войны. Он состоит из 4 куплетов, но обычно исполняется только первый - вот его мы сегодня и разберем.
O say, can you see, by the dawn’s early light,
What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming?
О, скажи, видишь ли ты, в ранних лучах рассвета,
Что мы гордо шествовали в последнем свете сумрака?
Комментарий Томаса: здесь автор гимна, видимо, хочет показать, что Америке пришлось пройти через многое по пути к независимости, но рассвет все же настал.
Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,
O’er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?
Чьи широкие полосы и яркие звезды, через жестокую битву,
Над бастионами, что мы защищали, так героически развевались?
Комментарий Томаса: o’er - значит “over”, автор сократил слово, чтобы оно вписывалось в размер стихотворения.
And the rockets’ red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there.
И красные всполохи ракет, и бомбы, что взрывались в воздухе,
Давали понять в темной ночи, что наш флаг все еще там.
Комментарий Томаса: здесь имеется в виду, что флаг становился виден в свете ракет и бомб.
O say does that star spangled banner yet wave
O’er the land of the free, and the home of the brave?
О, скажи, этот флаг, усыпанный звездами, все еще реет
Над страной свободных и домом храбрых?
Комментарий Томаса: здесь опять сокращается слово over. Кстати, на современном американском флаге 50 звезд, по числу штатов, и 13 полос, по числу британских колоний, которые организовали независимое государство и начали войну с Британией.
Мы любим свой флаг не меньше, чем гимн - очень многие американцы вывешивают его у своих домов или на балконах. А еще флаг есть в школах и детских садах, и дети регулярно приносят ему клятву верности. Сейчас многие это осуждают и говорят, что детей нельзя принуждать к действиям политического характера, но пока что сохраняется старый порядок.
А еще, между прочим, каждый американец имеет право сжечь государственный флаг в знак протеста против действий государства, которые его не устраивают, и ему за это ничего не будет. Думаю, такое возможно далеко не везде - вот, например, в Китае, где я одно время жил и работал, за такое точно посадили бы в тюрьму!
Надеемся, что статья вам понравилась, и теперь вы сможете понимать американцев немного лучше! Подпишитесь на канал, чтобы получать уведомления о новых интересных статьях, и приходите на бесплатное пробное занятие в онлайн-школу Токи - мы всегда рады новым ученикам.