Здравствуйте, уважаемые читатели нашего блога! Живу в Беларуси уже шесть лет. И хотя многие белорусы, если не все, знают русский язык и говорят на нем, мне нередко доводится слышать весьма необычные слова. Приходится переспрашивать, просить разъяснить.
А вы сумеете без подсказки сообразить, о чем идет речь?
Ссобойка
Впервые это слово я услышала от своего мужа-белоруса. Он попросил меня приготовить ему на работу ссобойку, и это поставило меня в тупик. Потом выяснилось, что речь идет о перекусе. Образовано от словосочетания "брать с собой". Берешь с собой – значит, ссобойка.
Это слово в Беларуси в ходу, его очень часто употребляют. И кстати, в этой стране принято брать с собой на работу перекусы. У нас же в Челябинске так обычно не делают – едят в кафе или столовой.
Шуфлядка
И с этим словом меня познакомил супруг. Я спросила, куда положить файл, а он попросил положить его в шуфлядку. И снова непонимание. Оказалось, так называется выдвижной ящик стола. По всей видимости, речь идет о кальке с немецкого языка: Schublade ("шубладе") и переводится как "ящик стола".
Бусик
"Бусик" – это отнюдь не ласковое название аиста (по-белорусски аист – это "бусел") или, например, мужа. Так в Беларуси называют маршрутки! Образовано от слова "бус" – микроавтобус, или маленький автобус, минивэн.
Синеокая
А это поэтическое слово часто употребляется в СМИ, его можно встретить в добрых детских книжках про Беларусь. "Синеокая" – это второй название для "Беларуси". А-ля российское "заснеженная". Говоришь "заснеженная" – подразумеваешь Россию, говоришь "синеокая" – подразумеваешь Беларусь.
Триджик
Готова поспорить, что о значении слова "триджик" вы не догадаетесь. Это... модем 3G! Когда-то один местный мобильный оператор предлагал в аренду такие модемы для компьютеров. Отсюда и название.
Палатка
Палаткой в Беларуси называют и то, что берут с собой в поход туристы, и (неофициально, конечно) Палату Представителей Национального собрания – это одна из палат белорусского парламента. Вот придумал народ короткое название. В России такого нет. С другой стороны, лаконичное слово "Дума" и сокращать незачем.
Бырло
О значении слова "бырло" легко догадаться. Это плодово-ягодное вино. Муж говорит, что еще помнит, как возле некоторых вино-водочных магазинов в Минске собирались очереди из желающих купить "бырла". Сейчас, правда, таких уже не видно. Неужели стали меньше пить?
Значение скольких слов вы знали? Напишите в комментариях! Я старалась – поддержите и Вы меня лайком и подпиской на канал. Спасибо!