За последнюю неделю я прошерстил большой объём информации, составляя полный (в перспективе) список зарубежных многосерийных фильмов (или попросту сериалов), показанных за всё время существования Центрального телевидения СССР. Период с 1979 по 1991 год уже охвачен полностью и огромное спасибо создателю сайта 20vek.net, благодаря базе данных которого советское телевидение близких мне 1980-х стало как на ладони. Увы, по каким-то неведомым причинам пару лет никаких признаков дальнейшей активности и сотни сканов газет с телепрограммами за два предыдущих десятилетия мне пришлось или еще предстоит перелопатить самому. Но оно того стоит!
Помимо того, что это действительно интересно, меня не отпускает осознание того, что с каждым годом всё меньше свидетелей, заставших в сознательном возрасте телепередачи 1960-х. И в архивах Гостелерадио из последних сохранились жалкие крохи, но главное, непосредственно зрители ЦТ вплоть до конца десятилетия обитали преимущественно в Москве, Московской области и окрестностях, в то время как регионы за отсутствием системы "Орбита" смотрели каждый что-то своё (плюс наши художественные фильмы, которые и сейчас, к счастью, никуда не делись). Поэтому тему зарубежных сериалов я решил осветить, начиная сразу со второй половины 60-х, когда их первые образцы добрались до СССР. У нас тоже появлялось уже что-то наподобие, хотя львиную часть художественного вещания тогда, судя по всему, составляли телеспектакли: чуть ли не сотни наименований, из которых до наших дней дожили единицы...
Из иностранных многосерийных фильмов тех лет сходу большинство назовет, уверен, только две телеработы - и обе из них польские: "Четыре танкиста и собака" и "Ставка больше жизнь". Причина очевидна - их продолжали крутить и в 1980-е, поэтому сохранились дублированные версии, которые теперь доступны в ютубе и т.п. Но вместе с ними я насчитал 23 (!!) произведения различных жанров из более чем двух серий, что показывали (порою несколько раз ) с 1966 по 1969 год и чьи названия мне ни о чём не говорят. Львиную долю из них составляют фильмы трёх европейских соцстран: ГДР (8), Польши (8) и Венгрии (6). К ним, по-видимому, случайно примкнул всего один болгарский сериал. И то с оговоркой - для показа по ЦТ СССР изначально пятисерийный фильм наши телевизионщики поделили надвое. И почему-то он вышел у нас с двумя вариантами названия: по первой программе 8-9 апреля 1968 года его объявили под заголовком "С погонами дьявола", а позже, по второй - уже как "В погонах дьявола".
Фильм посвящен антифашисткому подполью времён Второй мировой. Военная тема была очень тогда распространенной, особенно на фоне общеизвестных "Танкистов" и "Ставки", но не единственной. Поэтому начну по порядку и хотя бы с ГДР, у кинематографа которой в те годы преобладали серьёзные драматические постановки. По краней мере две из них могут быть памятны и нашему зрителю старшего поколения - ведь в них снялась советская актриса Лариса Лужина:
- Доктор Шлютер (Dr. Schlüter), 5 серий
Премьера на ЦТ 2-7 октября 1966, повтор через год - в сентябре 1967
- Встречи (Begegnungen), 5 серий
Премьера 15-20 февраля 1969 года по Первой программе, повтор спустя полгода по второй. Здесь также появляется совсем юная Елена Проклова
- Совесть пробуждается (Gewissen in Aufruhr) - вероятно самый первый восточногерманский мини-сериал (опять же 5 серий), показанный в СССР. Снят он в 1961 году, в мае 1966 года демонстрировался по второй программе ЦТ и больше не повторялся. Очевидно, что премьера должна была быть по Первой, но более ранние годы я еще не проглядывал.
- Волк среди волков (Wolf unter Wölfen), 4 серии
Экранизация одноимённого романа Ганса Фаллады, действие которого происходит в довоенной Германии. Премьера по Первой программе 10-14 сентября 1969 года.
- Буквально следом, через неделю - с 21 по 27 сентября 1969 - показали соцреалистический пятисерийный фильм Крупп и Краузе (Krupp und Krause) о преимуществах социалистической промышленности ГДР.
- Однако гораздо больше шуму, судя по прессе, наделал другой - малотипичный и подрезанный цензурой Колумб 64 (Columbus 64) - о похождениях современного берлинского журналиста Георга Брехера. Тем не менее, все 4 серии пооказаны у нас 13-17 ноября 1968 года.
Впрочем, все это не для очень широкой публики. Более авантюрные сюжеты были представлены в двух оставшихся фильмах:
Пятисерийный детектив След ведёт в «Седьмое небо» (Die Spur führt in den 7. Himmel), показанный в СССР единственный раз в августе 1966 года, рассказывает о расследовании серии убийств в Вене. Действие перенесено в нейтральную Австрию, чтобы не бросать тень на социалистичекое отечество (про борьбу с преступностью в котором начали снимать только с 1971 года - в бесконечном сериале Телефон полиции — 110).
И на сладкое военно-приключенческий шестисерийный сериал об антифашистском спецназе Тайный отряд «Бумеранг», показанный в СССР впервые в начале июля 1968 года (повторялся ли позже не знаю) и где на самом деле под одним заголовком совместили еще и прямое продолжение Тайный отряд: Чупага. Позже было снято еще два (про показы их на ЦТ 1970-х тоже пока не в курсе).
Как видно, всё перечисленное вполне доступно для свободно владеющих немецким языком (это не про меня). Русский дубляж с тех пор не сохранился, но возможно нынешние умельцы могли постараться и что-то перевести из названного.
Продолжение - о польских и венгерских сериалах 1960-х годов - следует.
(c) Albert Magnus специально для kin0guru.
#зарубежные сериалы на советском тв
