Талант обрек его жить в веках. Он соединил в себе несочетаемые черты. Любимец женщин. Весельчак и балагур. Муж прекраснейшей Натали. Игрок, оставивший после себя многомиллионные (в пересчете на наши деньги) долги.
Гению Пушкина русская литература обязана своим существованием (как бы высокопарно это ни звучало). Он был великим трудягой. Лирика, сонеты, поэмы, драмы, повести, рассказы, драматургия, роман в стихах. Для всех этих жанров он создал каноны, по которым творили потом другие.
Мы настолько привыкли к его незримому пребыванию в нашей жизни, что редко задумываемся о том, сколько он успел сделать. И уж совсем нам не дано понять, откуда Александр Сергеевич узнал великую тайну Литературы? Как одному человеку за 37 лет короткой и бурной жизни удалось создать литературный язык для целого народа?
Для нас имя Пушкина начинается в сказках. Там, где Золотой петушок проигрывает Шамаханской царице. Где Царевна-Лебедь помогает князю Гвидону, а королевич Елисей спасает из хрустального гроба спящую красавицу.
В школе, глотая слезы, мальчишки и девчонки учат стихи с полузабытыми словами. Они и не подозревают, что потом поймут значение этих слов и на всю жизнь зима и осень для них будут окрашены строками Пушкина.
Словно в отместку за мучение, когда приходит пора осваивать обряды вызова духов, многие поколения с завидным упрямством призывают дух великого поэта. Да простит своих неблагодарных и глупых потомков великий классик!
Впереди у школьников письма наивной, смелой Татьяны и наконец-то познавшего любовь Онегина. В летние списки для чтения входят история о барышне-крестьянке и трагично-романтичный «Выстрел». Начинает по-русски разговаривать дерзкий и бесчестный Дон Жуан. И над всем этим разнообразием кружит единственная оставшаяся в памяти цитата, которой нет в тексте Пушкина: «Спокойно, Маша! Я Дубровский!».
Немногие доходят до истории Пугачева, Бориса Годунова и графини с тремя картами. Но этих счастливчиков ждет уже совсем иное осознание Пушкина.
Был ли счастлив Александр Сергеевич? Не знаю.
Он попал в список «невыездных» и тем самым приковал себя к России. Пережил ссылки в Крым, Одессу, Кишинев, на Кавказ, в Михайловское, эпидемию холеры, в памяти навсегда осталась история серийного убийцы, хозяйничавшего в Царскосельском лицее. Над ним смеялся высший свет. Его семья становилась объектом для сплетен. А он… сражался, радовался жизни, умел дружить и создавал шедевры.
Проходят века, а имя Александра Сергеевича Пушкина остается известным любому русскому и почти неизвестным для остального мира. Чем он хуже Толстого или Достоевского? Он просто талантливее. Его невозможно перевести на другие языки. Теряется либо гармония и музыка стиха, либо ускользает смысл.
Для хорошего перевода требуется одно условие – переводчик должен быть равен по таланту автору, чей текст он адаптирует. Пока это условие выполнить невозможно.
С Днем рождения, Александр Сергеевич!