👤 Фрэнсис Хардинг
📗 «Девочка с медвежьим сердцем»
🇬🇧 Перевод: Татьяна Перцева
Представьте, что у вас есть такая способность - вмещать в себя души недавно умерших, становясь для них живой оболочкой. Как заманчиво - внезапно приобрести знания и умения другого человека, в мгновение ока выучить иностранный язык, научиться фехтовать или проводить хирургические операции. Но и цена высока! Если новых «жильцов» много, они сильны, опытны и действуют единым фронтом, то ваш разум просто сотрут за ненадобностью и захватят тело.
🎃 Фелмотты веками пользовались своим родовым даром, чтобы сохранять Наследие — души наиболее выдающихся и полезных членов семьи, помещая их как в контейнеры, в тела потомков. В глобальном смысле преемственности и сохранения информации - идея огонь! Но только не с точки зрения самого «контейнера»...
Двенадцатилетняя Мейкпис по ночам слышит шёпот призраков и жутко боится, а мать, ничего толком не объясняя, заставляет её ночевать в одиночестве на кладбище, чтобы научиться защищать себя от мертвых. После смерти матери оказывается, что отцом Мэйкпис был Фелмотт. Новообретенные родственники забирают девочку к себе и теперь ей уготована почетная (или печальная) участь «контейнера».
Мэйкпис придётся отчаянно сражаться за свою душу и право на жизнь, примеряя на себя множество ролей - бесправная сиротка, буйнопомешанная сумасшедшая, бастард знатного рода, бродячая провидица, шпионка-роялистка.
А в это время Англия бурлит и фырчит, как кипящий чайник, предчувствуя беду. Парламент против роялистов, католики против пуритан. 1642 год, Английская Гражданская война, она же буржуазная революция (спойлер - король проиграл).
🤩 Очень, очень впечатляющий роман, должна я сказать! Крайне рекомендую его к прочтению всем любителям интересной мистики в необычном сеттинге и с впечатляющими героями.
И кстати это тот нечастый случай, когда совершенно исковерканное при переводе название не вызывает у меня отторжения. В оригинале книга называется шикарно - «Skinful of shadows», и смысл, и игра слов, просто сказка! Увы дословный перевод «сколько угодно теней» сильно уступает. Так что ладно уж, пусть будет «Девочка с медвежьим сердцем».
Ещё очень хочется отдельно остановиться на имени главной героини - Мэйкпис (с англ. миротворец). Я и раньше встречалась с благочестивыми именами у пуритан, типа Чарити, Верити, Деливеренс. Но Хардинг откопала (или придумала?) поистине шедевральные варианты: Уот-Год-Уилл («Воля Божья»), Форсейкен («брошенный»), Килл-Син («убей грех») и Ливуэл («живи хорошо). На память сразу приходят Даздраперма с Октябриной, Молчалин со Скалозубом и за компанию Чингачгук Длинный Змей. Но пуритане всё равно изобретательней коммунистов.
—Там, откуда ты пришла, у всех такие имена? — поинтересовался Джеймс. — Я слышал, эти люди зовутся Борись-за-Правое-Дело, Плюнь-в-Глаза-Дьяволу, Прости-за-Грехи, Все-Мы-Жалкие-Грешники и всё в таком роде.
Мэйкпис не ответила. Она не совсем понимала, серьёзен ли он или издевается. Кроме того, среди паствы Поплара действительно была одна Прости-за-Грехи, которую обычно сокращали до Про.
#ячитаю #мистика #англия #призраки