Редкий час, когда COWABuNGA! вновь пилит темы как Shang-Tsung Года=) Для дорогих подписчиков, с которыми наш общий интерес сходится в играх на ретро-консолях, в частности Mortal Kombat - файтинге-легенде, эта статья посвящается!
С чего начал, к тому и возвращаюсь по-тихоньку) Тем для статей на карандаше ещё уйма, но хочется писать о том, что самому интересно в наибольшей степени. А Сега когда-то занимала довольно большую часть жизни меня-подростка, как и многих моих сверстников. Серия файтингов МК - это же просто суперхит в мире гейм-индустрии! И мы залипали часами в противостояние бойцов из любимой франшизы, которыми мы сами и управляли, разучивая различные комбо и приёмчики из книжек с кодами) Включайте музычку, и поехали по волнам памяти!
И как тут было не запомнить различные звуки: саундтреки, отбивки и различные выкрики и восклицания? О последних и поговорим поподробнее. Кто читает мой канал давно, уже знает, что с английским языком у меня было "так себе", как и у большинства друзей и знакомых, оттого и все зарубежные фразочки запоминались как-то своевольно и с привязкой к уже знакомым словам из нашего языка. Поэтому по некоторым пунктам статьи Вы можете раскрыть автору глаза на истину, написав в комментариях что же там на самом-то деле произносилось?!
Шао-Кановы прибаутки
Самый разговорчивый перец среди всех персонажей! И благодаря его красноречивости предоставлялась возможность ему хорошечно натрескать, ибо в состоянии его сосредоточенности на битве причинить ему урон было не так-то просто.
"Don't make me lough!" - не смеши мои тапочки, фривольно и образно могу перевести я сегодня. Но тогда мне казалось, что там что-то про любовь, т.к. слышал слово "love" вместо "lough", поэтому думал, что Шао-Кан просит не заставлять его любить себя или не любить его)) тьфу ты, не о любви эта песня.
"You'll never win" - убеждение владыки Внешнего Мира в своём превосходстве подстёгивало убедить его в обратном) но зато оно не понималось как-то превратно, а всё чётко: "тебе никогда не победить".
"Outstanding" - это он возвещал заочно, когда пробивался смачный апперкот сопернику, и означает это нечто "выдающееся" или "неповторимое". Но и в одном этом слове я слышал "Аут Стэнли", будто кто-то вылетел из розыгрыша Кубка Стэнли, а в курсе только Шао-Кан))
Закадровый голос
Так полагаю, что освещал события там якобы Shang-Tsung. Честно, всегда был моим нелюбимым персонажем, но вышло так, что даже канал так нарекал - вот загадка-то) В общем, все игравшие в МК помнят, что один и тот же голос говорил "Round # ... FIGHT!"; "Flowless victory", если выхлестнешь соперника, не получив урона; "Finish him/her", "Fatality", "Brutality" и т.п.. Возможно, и "Outstanding" его уст изречение, но мне думается, что скорее это был Шао-Бао Кан.
Крики бойцов
Самое интересное и сочное. Потому что самое непонятное!
"Кудахча!" - кричал афроамериканец Джакс, когда одной железной рукой хватал за горло противника, а другой наколачивал ему в пятачок. Наверняка, в оригинале эта фраза звучит несколько иначе, но я её только так слышал. Может быть, Вы знаете что он всё-таки произносил?
"Убью!" - роботизированным голосом при беге кричал любой из киборгов. Тот случай, когда услышав раз, не можешь расслышать обратно. Тоже хотел бы знать правду, елси кто-то в силах мне её открыть в комментах?)
"Hey, Amigo!" - это восклицание шаолиньского монаха в шляпе Кун-Лао звучало во время его броска. Вроде, и нет сомнений, что он крикнул именно это, но отчего китайскому монаху верещать латинскими приветствиями во время недружественных действий?
"Get over here!" - тут без лишних слов всё ясно. Скорпион, его гарпун и "Поди сюда!".
Чувачок из нижнего угла
И самый загадочный звукоиздаватель этой игры - не известный широкому кругу людей человек, кричавший что-то вроде "Хоп-ХиИ" или "ЮппиИ"! Это Дэн Форден - композитор из команды создателей Мортал Комбат, а кричит он "TOASTY!" Подробнее про появление этой "пасхалки" можете прочитать тут:
