Сегодня, как ни странно, о сериале американском! Вспомнил о нем в связи с предстоящим отпуском, в дороге мы всегда его с женой смотрим, так всегда, что забываем на чем остановились и начинаем через год сезон заново.
Но тут внезапно после предыдущего лета я удалил присмотренные серии, так что осталось эпизодов только на этот год, пол-сезона.
Cheers / Чирс / Ваше здоровье / Весёлая компания, 1982 – 1993, драма, комедия, 11 сезонов, 270-275 эпизодов по 25 минут.
Ну и ещё я вспомнил о нем в связи с тем, что озвучено из 11 сезонов только 4 первых и 7ой!) Ну ещё есть субтитры на 5 сезон и часть 6го!)) И несколько лет мы смотрим 4 сезон, поскольку он переведён уже давно и продолжения особо не предвиделось! Ну и начали мы его смотреть тоже очень очень давно, и в связи с тем, что дальнейший перевод особо не намечался - перешли тогда пока на его побочный продукт - сериал Фрейзер / Frasier, 1993 – 2003, комедия, 11 сезонов.
Этот озвучен полностью. Посмотрели его весь, наверное), это было тоже уже давненько, а продолжения Чирс всё не было и нет! Он немного поизящнее, чем Чирс, если в последнем всё происходит в баре, и ситуации в основном известные и бытовые, то Фрезер это врач-психиатр, или психолог, уже не помню, и дела тут замороченно-психологические, но не особо занудные и тоже интересные и занимательные! Он завсегдатай бара Чирс, там свои завязки сюжета, и вроде бы некоторые завязки появляются и в его одноименном сериале, но тут всё по-другому, но в том же добром духе вобщем-то!
Оба эти сериала добродушные, классического или старо-классического толка, обыденные, мимополитические, ситкомы, по типу Друзей. Отличные сериалы из Золотой эры телевидения.
И вот до сих пор не озвучена большая половина сериала Cheers. Но вроде в связи с карантином наметились переводы субтитрами и озвучка даже началась, странно, с середины этой замечательной эпопеи! Открыто также судьбоносное голосование - какой сезон озвучивать дальше - 6й или 8й!) Но карантины вроде закончились, где-то дело остановилось, где-то вроде обещают продолжать и субтитраж и озвучку, я тоже решил подключиться, поскольку посмотреть-то хочется!
Две серии 5 сезона уже перевёл субтитрами, заново, не очень мне приглянулся существующий перевод - автоперевод с минимальным редактированием, подумываю может смириться с тем что уже переведено и заняться непереведенным, с 8 сезона? В таком случае дел всего на 100 серий, 50 можно уже не трогать и считать почти готовыми для озвучки!) Да сериал слишком хорош для плохого перевода! Но и объём материала большой! Пока решил потихоньку с 5 сезона в своё удовольствие, когда будет желание его посмотреть - переводить! Видео и английские титры у меня есть, видео нормального планшетного размера - 60 Мб серия, HD мой компьютер не тянет!)
Вот статья опять про озвучку сериала! Ну и про перевод - кто хочет присоединиться! Написал на Рутрекере, где всё это лежит, про делёж непереведенного - распределение сезонов на перевод, чтобы организованно всё перевести титрами хотя бы - но ответа пока нет, может там и заглохло всё, посему и пишу здесь!)
Сериал, как и многие скандинавские, и итальянские мне нравятся поэтому, - тоже из разряда искусства: человеческие ценности, идеалы, столкновение разных мировоззрений, добрый разнообразный искромётный юмор, высокие отношения во всех смыслах и прочие вечные вопросы в фееричной и плотной старой качественной драматургии! Великолепный, головокружительный и непредсказуемый сюжет каждой серии, и всё с огоньком! Досмотрел только что 4й сезон, поскольку были непонятные моменты при переводе 5го!)
Премьера состоялась 30 сентября 1982 года, после 1 сезона сериал хотели закрыть, но решили всё таки дать ему шанс выжить, и впоследствии, с 4 по 11 сезон шоу находилось в Топ 10 самых популярных в США, в 1990-1991 было на первом месте. 28 премий «Эмми», из них 4 награды в категории «Лучший комедийный сериал», 117 номинаций на эту награду. Читатели журнала Rolling Stone назвали его лучшим сериалом 80-х и прочие подобные регалии. Бар по сценарию находится в Бостоне - Афинах Америки - там более ста университетов и колледжей и пр., так что это не Голливуд.
Фрейзер завоевал 37 премий «Эмми».
И ещё, к слову, тут сегодня обнаружилось, что существует и второй спин-офф - ответвление от Чирс - сериал Тортелли / The Tortellis, 1987, 1 сезон - 13 серий. Бывший супруг одной из официанток, пару раз появившийся в Чирс, тоже удостоился отдельного сериала! Но долго он не продержался, один, без довольно обаятельной своей супруги! Он есть только в оригинале, наверное где-нибудь)
Ну вот и всё на сегодня, налетаем, смотрим, и по возможности переводим и озвучиваем! На сегодняшний день с автопереводчиками это может каждый, с английского машинный перевод даже совсем неплох, пригоден для использования сразу при большом желании, понятен по сути более чем, но редактирование всё же желательно! Необходимые пару программ и прочие подробности - подскажу! 🙂