С днем сказки! У каждого из нас в детстве была своя любимая сказка. Но о них мы сегодня говорить не будем. Лучше вспомним связанные с ними мондегрины (ослышки). Дети выдают эти перлы чаще, в том числе и при восприятии сказок на слух. Мне вот, например, казалось, что в Руслане и Людмиле Пушкина «дубетом» (на дубе том) это одно слово. Думалось мне, что дубетом это особый сорт бетона (мой папа - инженер-строитель). Классика жанра и победитель по частоте это «И стали они жить-поживать да Добрана жевать» вместо «Добра наживать». Но, конечно, веселее всего детские и не только мондегрины в песнях. Посмеемся вместе:
- Закрой за мной дверь, я - мухожук (я ухожу - в оригинале у группы Звери)
- И скрылась из глаз пельмени варя (у Юрия Антонова - в пелене января)
- Ты мне должен за газ, ты мне должен за свет (У Пугачевой было - Ты мне должен закат, ты мне должен рассвет)
- Стоша Говнозад (если кто не понял, это Сто шагов назад ВиаГры)
- Котятки русские больны (Хотят ли русские войны)
- Я не буду, я не буду целовать холодный труп (целовать холодных рук - в оригинале у дуэта Гурченко-Моисеев)
- Катится-катится по лугу батон (голубой вагон), и упирается прямо в небо слон (небосклон)
- Санстанция Санстанция Санстанция (Констанция, Констанция - Д'Артаньян и три мушкетера. Кто чё там только не наслышал в этих песнях с французскими цитатами)
- Птица счастья завтрашнего дня, прилетела с крыльями свинья (крыльями звеня)
- Над тобой встают как зомби, над тобой встают кобзоны (в оригинале у Юрия Антонова - как зори), нашей юности надежды
- Шумелка мышь (шумел камыш), деревья гнулись
- Ах, верь мне, Саш! Ах, верь мне, Саш! (Ах, вернисаж, ах, вернисаж)
- Там листья падают вниз, пластинки крутит садист (крутится диск)
- Надежда - мой конь позывной (компас земной)
- Затянулась буратиной (бурой тиной) гладь старинного пруда (это из Приключений Буратино)
И еще четыре истории на тему:
Мы в школе учили песню Визбора «Милая моя», и я пела «милая моя, солнышко лесное, ДЕВКА ХИТРАЯ, встретишься со мною» вместо «где, в каких краях встретишься со мною». Оригинальную версию узнала только в сознательном возрасте, и жизнь разделилась на до и после. © Александра Охапкина / Facebook
Моя дочь в 3 года мне рассказывала, что есть такие птицы - мудалы. Выяснилось, что из песни: «Сорока-ворона кашу варила... Это - мудала! И это - мудала!» © Анна Баранова / Facebook
К нам в кафе девчата пришли как-то и попросили поставить песню группы «Иванушки» «Чиполлино Пу». Это было в 99-м, а смеемся до сих пор над тополиным пухом. © Галия Майлыбаева / Facebook
...комменты под постом про Тяшинуша Гамимеря в одной из групп. Вопрос был поставлен собственно так: кто такой этот Тяшинуша Гамимеря? (Тишину шагами меря). А дальше комментарии. И это тот случай, когда комменты лучше самого поста. Я полдня просидела в этой «ветке», думала от смеха умру. © Татьяна Ферчева / Жемчужины мысли
Надеюсь, все посмеялись. И теперь с хорошим настроением вернемся в рабочие будни.
Всем доброго дня!
Всегда Ваша,
гостиница Центральная в Ливнах🏡
