Герои легендариума Толкина, должна вам сказать, "Коней на переправе не меняют"😁 (назгулы не в счет - они героических черт лишены))) Скакун же, о котором мы поговорим сегодня, обладая личностными характеристиками, будет описываться как полноценный персонаж. У него есть имя, он обладает свободной волей, произвольно выбирая путь и попутчиков, бесстрашен и верен.
Итак: Скадуфакс (Сполох, Серосвет, Тенегрив, Светозар...) С именем переводчикам пришлось попотеть😅, а мы (вслед за М. Каменковичем/ В. Каррик) поступим в соответствии с комментарием Толкина, который сводится к тому, что:" ... лучше взять упрощенный вариант роханского имени — Scadufax. Однако в книге это имя было приспособлено под современный английский (т.е. под всеобщий)..."*
Конь Гендальфа происходил из прославленной породы лошадей меарас - "...скакунов Севера, из земель, куда Тень не достигала даже в древности, и предки этих коней, как и предки самих роханцев, жили на свободной земле... они отказывались носить на себе кого бы то ни было, кроме короля или королевских сыновей... Говорят, предка этих коней привез в Средиземье из Закатного Края, лежащего за морем, сам ... Оромэ"**
Как же удалось Гендальфу (при всем уважении) получить не просто представителя драгоценной породы, но еще и "лучшего из коней, вожака королевских меарасов"? Скадуфакс ведь происходил от прославленного коня, что принадлежал королю Эорлу, а конь Эорла, как известно, понимал человеческую речь.**
Сам Гендальф описывал и скакуна своего, и обстоятельства их... знакомства очень поэтично😁:"... среди этих благородных скакунов есть один, который словно перенесся в наш мир из тех благословенных времен или родился на самом утре мира... Он быстр, как буйный ветер, и так же неутомим. Имя его — Скадуфакс. Днем шерсть его блестит, как серебро, а ночью он подобен тени, и увидеть его в сумраке невозможно. Как легки его шаги! Никто до меня не ездил на нем, но я укротил его... мы успели крепко сдружиться с ним, и он прискачет по первому же моему зову... Он — старший в династии меарасов , благородных лошадей–властителей. Даже Теоден, Король Рохана, не видывал другого такого скакуна. Смотрите! Шерсть у него блестит, как серебряная, а скачет он — что ручеек бежит. Конь Белого Всадника явился на зов! В бою мы будем неразлучны!"**
Да! Как совершенно справедливо отметил позднее Перегрин Тук: "надо сказать, Митрандир далеко не всех людей любит, как этого коня! Так что, коли вам дорога дружба Митрандира, Скадуфакса надо холить и лелеять изо всех сил, потому что он гораздо главнее известного вам хоббита…"😆
На самом деле, Скадуфакса Гендальфу подарил сам Теоден - король Рохана, причем дважды... В первый раз волшебнику просто позволили выбрать лошадь и выбором его остались... недовольны🙈: "Король разрешил тебе выбрать коня, чтобы ты убрался восвояси. К общему удивлению, ты дерзнул выбрать Скадуфакса. Этим ты причинил Королю немалое горе..."** - но ведь Гендальф не был намерен долго выслушивать Гнилоуста - "змею, что шипит по делу и без дела". 👊🏻 Хотя, надо сказать, выбор мага и впрямь серьезно возмутил правителя.
Во второй раз дар Теодена был вручен "в трезвом уме и доброй памяти", ведь по словам Гендальфа узы верной и крепкой дружбы связывали его со Скадуфаксом.
"На этот раз я с охотой уступаю тебе то, о чем ты просишь. Но знай — это неслыханно ценный дар! Другого такого коня в мире нет. В нем возродились могучие скакуны прошлого, но таких, как он, более уже не будет... Слушайте все! Сим провозглашаю моего друга, Гэндальфа, мудрейшего из советников и желаннейшего из гостей, Князем Марки и вождем Эорлингов. Так будет, покуда не прервется мой род. В дар Гэндальфу Король жалует высокородного Скадуфакса, князя роханских табунов!"**
Так по-королевски Теоден выполнил просьбу мага и с тех пор Гендальф Белый часто именовался не иначе как Белым Всадником
"Теперь мы поедем вместе и в этом мире нас уже не разлучит ничто!"**
Связь Гендальфа с конем была поразительной. Скадуфакс был способен отозваться даже на мысленный зов мага, что уж и говорить о свисте))
Конь не терпел сбруи:" На нем, знаешь ли, не «ездят», не такой это конь. Либо он согласен тебя нести, либо нет, вот и все. Если согласен, тебе ничего не потребуется — ни седла, ни узды. Он позаботится, чтобы ты не упал. И не упадешь — разве что сам захочешь."**
"Из всего свободного лошадиного племени один только Скадуфакс мог побороть в себе ужас перед Черным Всадником."**
Везде и всегда, в походе и боях сопровождал Гендальфа верный товарищ... И по всей видимости они действительно не расстались до конца мира)))
"Думаю, Скадуфакс наверняка отправился с Гендальфом [за Море], хотя об этом нигде не говорится... Я бы рассудил так: Скадуфакс принадлежал к особой породе, так сказать, эльфийскому аналогу обыкновенных коней: его «род» пришел с «Запада из-за Моря». Так что ему «уйти на Запад» вполне подобает. Гендальф вовсе не «умирал» и не отправлялся особой милостью в Западную землю, прежде чем удалиться «за пределы кругов мира»: он возвращался домой, явно будучи одним из «бессмертных», ангельским посланником ангельских распорядителей (Валар) Земли. И он, конечно же, взял бы с собою или, по крайней мере, мог бы взять то, что полюбил."***
* Дж. Р. Р. Толкин "Руководство по переводу имен собственных из 'Властелина Колец'"
** Дж. Р. Р. Толкин "Властелин колец"
*** Письмо Дж. Р. Р. Толкина к мисс А. П. Норди от 19 января 1965