Стамбул. Тюрьма. Все вышли на прогулку. Озан остался в камере и решил написать письмо Зейнеб. Он поел, выпил таблетки.
Предлагаю Вам две версии этого письма. Как же озвучка отличается!!!
Я уже писала, что смотрела этот сериал первый раз в украинской озвучке...Сравним текст письма Озана в двух разных переводах...
1) Телеканал 1+1 / "Бигуди"
"Кохана, усi пiшли на прогулянку. У камерi нiкого нема. Але я не пiшов, бо моё сонце це ти.
Навiть якщо ти далеко, я не можу пояснити хто ти для мене.
Я думав, що не зможу тут вижити, вважав себе слабаком, але зараз я розумiю, що пiсля цього ми будемо жити щасливо, нiчого не боючись, тому витерплю все.
Ми недавно бачилися я почав писати цi рядки одразу пicля зустрiчi з тобою. Я зможу все витримати лише заради тебе. Я дуже пiздно зробив цей крок, я знаю. Теперь я став iншою людиною. Я змiнився коли ти зьявилася у моему життi. Ти наповнила його сенсом. Зейнеб, ти стала моiм життям...
(Прилетел конверт с фотографиями).
Телеканал "Ю"
"Любимая, все вышли на прогулку. В камере никого нет. Я гулять не пошёл. Ты для меня весь мир. Даже ели ты далеко. Я не могу рассказать тебе насколько, насколько моё сердце полно тобой. Я думал, что я не выдержу. Я думал, что я слабый, но сейчас понимаю, что если смогу с тобой встретиться, то и вытерпеть смогу все. Твоё милое лицо всегда передо мной. Мы только расстались и я пишу тебе после свидания. И это потому, что я не могу здесь без тебя.
Знаю, я поздно начал взрослеть, сейчас я лучше это понимаю. Я стал мужчиной, когда ты вошла в мою жизнь. Ты заполнила ту её часть, которой не доставало. Ты, Зейнеб стала моей жизнью!!! (Прилетел конверт с фотографиями).
Один и тот же сериал, а озвучка отличается!!!!
А теперь вопрос: "Какая озвучка ближе к оригиналу"?
Я так понимаю, что если смотреть турецкую версию с субтитрами, то будет ещё и третий вариант письма Озана.
Вывод: надо учить турецкий. И это не шутка, а очень полезный навык для любителей новых турецких сериалов.
#нескiнченекохання
#бесконечная любовь
#черная любовь
#телеканал ю
#турецкий сериал
#неслихан атагюль
#стамбул