Сколько раз в день вы видите рекламу, которая обещает научить понимать иностранный текст за три дня? Прошлым летом, алгоритмы моих поисковиков сошли с ума, и выдавали подобные посты целыми днями. Вероятно, они решили, что профессиональному читателю не помешает делать свою работу на нескольких языках. Правда, они не учли одной важной вещи.
За три рабочих дня может произойти множество прекрасных событий: дойдет до правильной кондиции квас, восстановятся мышцы после тяжелой тренировки, рак на горе свистнет. Но никто. Не выучит. Иностранный язык.
Как я прочитала первую английскую книгу?
Очень просто – цыплячьими шагами. Это восточная мудрость, которая советует продвигаться в нужном направлении простыми и ненапряжными способами. Суть техники проста: ты каждый день что-то делаешь.
Со стороны кажется, будто иностранный текст будешь понимать как родной. Но глазу и мозгу нужно привыкнуть к новой и неприятной процедуре. Они ленятся, но я знаю, как их обмануть.
Как, обычно, поступают люди? На третий день «новой жизни» бросают её. Спорт, языки, макраме и ведение блога – все требует не столько больших усилий, сколько регулярного внимания. Усталости не будет, если обмануть мозг, и уделять делу отмеренное количество времени.
Первые две недели я заставляла себя просто смотреть на текст по двадцать минут. Читалось тяжело и медленно, зато я обновила свой вокабуляр. Оказалось, значения даже понятных с виду слов я не знаю. Со временем мозг адаптировался, я начала понимать сюжет, смеяться и плакать в нужных местах, различать стили писателей. Без мучений, авралов и ломок.
Мой метод аутотренинга в больших проектах
А теперь представьте, что вы не рвете себе ничего, и начинаете большое дело с небольших, понятных, простых дел.
Неправильно 👎 Если хотите тренироваться, купите:
- абонемент на год;
- мешок протеина;
- пятьдесят футболок на замену.
Правильно 👍 Прогуляйтесь в сторону спортзала, постойте рядышком, возвращайтесь домой: «Молодец, возьми с полки пирожок».
Не беритесь сразу за книгу на английском. Возьмите статью, пост, комикс – все, что будет занимать вас по двадцать минут в день. Потом начинайте искать «тот самый роман». Я перепробовала штук десять, пока не остановилась на книге «Устремленная в небо» Брэндона Сандерсоне.
Заключение
Самое интересное случилось после трех месяцев практики «цыплячих шагов». Нет, тогда я еще совсем неуверенно погружалась в сюжет, владела небольшим словарным запасом и не могла оценить стилистические приемы. Ценность в другом.
На Goodreads я сумела не только прочитать рецензию на роман, но – о, ужас! – увидела несколько ошибок в тексте. А еще я знала, как написать правильно. Кто хорошая девочка, кто возьмет с полки пирожок?