Я никогда не подозревал, что существует наука, которая занимается национальными прозвищами, а для обозначения последних используются специальные термины:
- экзоним – носит нейтральную коннотацию;
- этнофолизм – обидное или оскорбительное прозвище народа или нации.
По мнению специалистов данной сферы, происхождение этнофолизмов и экзонимов дает возможно узнать много интересной информации как о себе, так и об отношении к вам в других странах.
Прозвища русских за рубежом
Рассмотрим несколько ярких примеров того, как называют русских за пределами РФ.
Москаль
Русских людей чаще всего ассоциируют с жителями или же выходами из столицы России. Этот город имел огромное значение для русского государства даже тогда, когда не являлся столицей. При этом Москва традиционно была центром отечественной дипломатии, а потому влияла на все государственные сношения с зарубежными державами. Отсюда и появилось прозвище «москаль».
Свою негативную коннотацию слово «москаль» получило во времена имперских войн. В походах армейские служащие размещались в домах коренных жителей различных территорий. Последним приходилось обеспечивать военным пропитание и ночлег, что восторга не вызывало.
Иван
Во время и после окончания ВОВ американцы и немцы нередко называли русских «Иванами». Это уничижительное прозвище наши парни получили в отместку за свои великие подвиги на войне.
При этом русские в долгу не остаются, отвечая на подобное неуважительное обращение не менее малоприятными: «янки» и «фрицы». Здесь можно напомнить и о прозвище «хачик» или «хач» в отношении кавказцев. Этот термин можно перевести с армянского как «крест». А в обиход его ввели в качестве прозвища армян представители таких мусульманских государств, как Турция и Азербайджан.
Кацап
Ранее шутливое, а ныне оскорбительное прозвище «кацап» русским досталось от украинских братьев - «хохлов». Происхождение данного термина ученые объяснить не смогли. Однако многие полагают, что само слово имеет тюркские корни. А потому его можно трактовать как «разбойник».
В качестве производных от данного прозвища появились слова «Кацапия», «Кацапстан», «Кацапетовкой», «Кацапурия» и т. д. Все они имеют негативную коннотацию, а потому неудивительно, что пользуются подобной лексикой исключительно русофобы из стран бывшего СССР.
Шурави
Изначально таким словом называли всех советских солдат, которые воевали в Афганистане. По сути, этот термин является эквивалентом местного «шоурави», что значит «советский».
В настоящее время афганцы использую данное прозвище, но оттенок его изменился в лучшую сторону. Слово приобрело нейтральный, а не ругательный смысл, а в некоторых арабских странах оно носит уважительный оттенок.
Маучже
Таким словом советские корейцы называли всех русских. Происходит термин от китайского «моуцзы» или «маозы», что в переводе значит «бородач».
Отметим, что подобным прозвищем русских нередко называли и в Поднебесной (ныне КНР). Сам термин нейтральный и безобидный.
Тыбла
Этнофолизм, которым русских наградили жители Прибалтики. Термин «тыбла», который эстонцы чаще произносят как «тибла», происходит от матерных русских слов «ты бл.»
Сегодня использовать данное оскорбительное обращение к русскоговорящим прибалтам в Эстонии является нормой.
Напишите в комментариях, доводилось ли вам встречать в обиходе подобные слова, и каково ваше отношение к ним.